1 00:00:22,417 --> 00:00:25,250 [зловещи тонове] 2 00:00:42,875 --> 00:00:45,542 [драматична музика] 3 00:01:07,083 --> 00:01:10,750 {\an8}[замислена музика] 4 00:02:07,875 --> 00:02:11,083 [бръмчене на двигател на кола] 5 00:02:29,792 --> 00:02:32,375 {\an8}[дрънкане на клавиши] 6 00:02:45,083 --> 00:02:46,667 {\an8}О, здравей! 7 00:02:47,750 --> 00:02:49,292 {\an8}Здравей! как си 8 00:02:49,292 --> 00:02:51,167 {\an8}- Как е малкото кенгуру? - О, подскачам. 9 00:02:51,167 --> 00:02:54,083 {\an8}- [Селин ахва] - О, може ли да се видим утре? 10 00:02:54,083 --> 00:02:56,292 {\an8}Имам няколко идеи за карнавалното оформление. 11 00:02:56,292 --> 00:02:58,875 {\an8}По дяволите, утре не мога но какво ще кажете за ден след това? 12 00:02:58,875 --> 00:03:00,500 {\an8}- О, перфектно. - На обяд, кафене? 13 00:03:00,500 --> 00:03:01,750 {\an8}- Ще се видим тогава. - Чудесно, чао. 14 00:03:01,750 --> 00:03:04,667 {\an8}[замислена музика] 15 00:03:07,667 --> 00:03:08,792 - Здравей, мамо! - О, здравей. 16 00:03:08,792 --> 00:03:10,917 Опитвах се да те изненадам. 17 00:03:10,917 --> 00:03:12,792 Виж какво остави в нашата градина. 18 00:03:12,792 --> 00:03:14,875 [ахва] О, благодаря ти. 19 00:03:14,875 --> 00:03:16,500 няма за какво Готови ли сте? 20 00:03:16,500 --> 00:03:17,917 - Мм-хмм. - да 21 00:03:17,917 --> 00:03:19,917 {\an8}- О, те са красиви. - благодаря ви 22 00:03:19,917 --> 00:03:21,833 {\an8}♪ Виждал ли си някога момиче ♪ 23 00:03:21,833 --> 00:03:24,125 {\an8}♪ Момиче, момиче ♪ 24 00:03:24,125 --> 00:03:26,375 {\an8}♪ Виждал ли си някога момиче ♪ 25 00:03:26,375 --> 00:03:29,250 {\an8}♪ Върви насам и натам ♪ 26 00:03:29,250 --> 00:03:31,042 {\an8}♪ Насам и натам ♪ 27 00:03:31,042 --> 00:03:33,292 {\an8}♪ Върви насам и натам ♪ 28 00:03:33,292 --> 00:03:35,500 {\an8}♪ Виждал ли си някога момиче ♪ 29 00:03:35,500 --> 00:03:36,833 ♪ Направи това и това ♪ 30 00:03:36,833 --> 00:03:37,833 Чакай, това ли е „направи по този и онзи начин," 31 00:03:37,833 --> 00:03:39,000 или е "върви по този и онзи път?" 32 00:03:39,000 --> 00:03:40,417 Мисля, че е "направи по този начин." 33 00:03:40,417 --> 00:03:41,708 {\an8}-„Направете по този начин?“ - Да, "направи по този начин." 34 00:03:41,708 --> 00:03:43,833 {\an8}Имате ли вратата? Имаш ли вратата? 35 00:03:43,833 --> 00:03:45,583 {\an8}- [Тео] Не. - [Макс] Да, разбрахме. 36 00:03:45,583 --> 00:03:48,333 {\an8}- Благодаря ви. - [Макс] Жалко, че този не е отворен 37 00:03:48,333 --> 00:03:50,708 {\an8}- защото ние ще стигнем първи. - Ще получиш, о! 38 00:03:50,708 --> 00:03:52,167 {\an8}Не-ъ-ъ, ще го направя стигам преди теб. 39 00:03:52,167 --> 00:03:53,708 {\an8}- Ти просто-- - [момчета се кикотят] 40 00:03:53,708 --> 00:03:54,750 о! 41 00:03:54,750 --> 00:03:55,958 Добре, печелиш. 42 00:03:58,500 --> 00:04:00,125 Опа! можеш ли да помогнеш 43 00:04:00,125 --> 00:04:01,958 - [Макс] Качваме се горе. - [Селин] Без глупости. 44 00:04:01,958 --> 00:04:04,917 - да - Добре, не забравяйте да си измиете ръцете. 45 00:04:04,917 --> 00:04:06,375 [Макс] Добре. 46 00:04:12,000 --> 00:04:14,208 [зловещи тонове] 47 00:04:24,042 --> 00:04:26,750 [всички] Честит рожден ден! 48 00:04:26,750 --> 00:04:29,125 [всички се смеят] 49 00:04:29,125 --> 00:04:31,667 ти! Ти малко промъкване. 50 00:04:31,667 --> 00:04:33,542 Знаеш, че мразя суетенето. 51 00:04:33,542 --> 00:04:35,833 - Ти лъжец. - [Селин ахва] 52 00:04:35,833 --> 00:04:39,000 какво? Мислех, че имаш това конференция в Питсбърг! 53 00:04:39,000 --> 00:04:41,750 Върнах се точно навреме. 54 00:04:41,750 --> 00:04:42,958 - Татко! - О, ето го моят човек. 55 00:04:42,958 --> 00:04:44,833 ела тук 56 00:04:44,833 --> 00:04:46,208 [Дамиан стене] 57 00:04:46,208 --> 00:04:47,750 Продадохте ли много лекарства? 58 00:04:47,750 --> 00:04:49,833 Достатъчно, за да си купя нова играчка. 59 00:04:49,833 --> 00:04:51,750 [смее се] 60 00:04:51,750 --> 00:04:53,958 - Изненада ли се, мамо? - Бях толкова изненадан. 61 00:04:53,958 --> 00:04:56,708 [устни мляскащи] 62 00:04:56,708 --> 00:04:58,917 [Селин] О, чакай. Баба Жан е тук. 63 00:04:58,917 --> 00:05:00,333 - Здравей! - О, скъпа. 64 00:05:00,333 --> 00:05:01,750 [Селин] Така ми е радвам се да те видя! 65 00:05:01,750 --> 00:05:03,833 О, добре, че някой имаше за направата на тортата. 66 00:05:03,833 --> 00:05:04,958 [и двамата се смеят] 67 00:05:04,958 --> 00:05:07,042 Е, може и да не пека торти, 68 00:05:07,042 --> 00:05:08,708 но мога да наливам напитки. 69 00:05:08,708 --> 00:05:11,625 - [групово аплодисменти] - Много ти благодаря. 70 00:05:11,625 --> 00:05:14,500 [всички се смеят] 71 00:05:14,500 --> 00:05:15,750 Благодаря на всички! 72 00:05:15,750 --> 00:05:16,958 Каква изненада! 73 00:05:16,958 --> 00:05:18,875 Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви. 74 00:05:21,583 --> 00:05:22,792 Добре, всички. 75 00:05:22,792 --> 00:05:25,750 о Това е от всички нас. 76 00:05:26,917 --> 00:05:28,292 благодаря благодаря 77 00:05:36,792 --> 00:05:40,000 - Прекалено е. - [Алис се смее] 78 00:05:40,000 --> 00:05:42,167 - [Селин се смее] - Ето, пробвай ги. 79 00:05:42,167 --> 00:05:44,458 Това е нещо само една баба... 80 00:05:44,458 --> 00:05:45,708 [Селин се смее] О, боже. 81 00:05:45,708 --> 00:05:47,708 Това е толкова забавно! Покажи ни още една, бабо! 82 00:05:47,708 --> 00:05:49,417 о 83 00:05:53,042 --> 00:05:54,292 Чакай, чакай. 84 00:05:54,292 --> 00:05:57,375 А... готово! 85 00:05:57,375 --> 00:05:58,875 [ахва] 86 00:05:58,875 --> 00:06:02,625 - Сега ще си изпия хапчето. - [момчета се кикотят] 87 00:06:02,625 --> 00:06:04,125 [Джийн шепне] Пазя се хубаво и здраво. 88 00:06:04,125 --> 00:06:06,583 Голяма си късметлийка! 89 00:06:06,583 --> 00:06:09,125 [Макс] Да заровим съкровището. 90 00:06:09,125 --> 00:06:10,792 Взимаш едно хапче с твоето шампанско? 91 00:06:10,792 --> 00:06:12,125 О, скъпа, хапчетата кара ме да спя. 92 00:06:12,125 --> 00:06:15,917 Шампанското, ъъъ, ободрява стария тикер. 93 00:06:15,917 --> 00:06:18,250 О, хайде. Не се тревожи за това. 94 00:06:18,250 --> 00:06:19,583 [Тео] Да отидем да видим тунела. 95 00:06:19,583 --> 00:06:22,167 Само не казвай на сина ми, става ли? 96 00:06:22,167 --> 00:06:24,083 извинете ме веднага се връщам 97 00:06:24,083 --> 00:06:26,167 Тео? 98 00:06:26,167 --> 00:06:27,792 Мила къде си 99 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Тео! 100 00:06:32,083 --> 00:06:33,042 Тео? 101 00:06:33,042 --> 00:06:34,292 Алис? 102 00:06:34,292 --> 00:06:35,833 какво става 103 00:06:35,833 --> 00:06:38,875 Момчетата имат бисквитките на Макс. 104 00:06:38,875 --> 00:06:41,458 ОК, ОК. Е, Тео знае той не може да има такъв. 105 00:06:41,458 --> 00:06:43,750 Но той е на седем. той е просто, мечтае да ги пробва. 106 00:06:43,750 --> 00:06:45,250 Тео! 107 00:06:47,583 --> 00:06:49,917 Няма повече торта за тях. 108 00:06:49,917 --> 00:06:51,292 Ние сме тук! 109 00:06:52,667 --> 00:06:56,167 [смее се] какво е това 110 00:06:56,167 --> 00:06:58,292 - Нашият таен тунел. - Къде са бисквитките? 111 00:06:58,292 --> 00:06:59,792 Ъъъ, точно там. 112 00:07:00,333 --> 00:07:02,125 [Макс] Ау-ее. 113 00:07:02,125 --> 00:07:03,917 Яде ли? 114 00:07:03,917 --> 00:07:05,667 - не - [Селин се смее] 115 00:07:05,667 --> 00:07:08,000 когато ти се обадя, отговаряш ми, ОК? 116 00:07:09,375 --> 00:07:10,542 добре? 117 00:07:11,792 --> 00:07:13,833 Тео, кажи "Да, мамо, добре." 118 00:07:13,833 --> 00:07:16,417 - [Тео] Да, мамо. - Добре, добре. 119 00:07:16,417 --> 00:07:18,542 благодаря 120 00:07:18,542 --> 00:07:21,000 [напрегната музика] 121 00:07:24,500 --> 00:07:27,000 съжалявам Просто се уплаших. 122 00:07:28,208 --> 00:07:31,042 [устни мляскащи] 123 00:07:32,083 --> 00:07:34,333 [Алис се смее] добре 124 00:07:34,333 --> 00:07:35,458 - Отидете да хапнете торта. - [Селин] Отивай да си измиеш ръцете. 125 00:07:40,750 --> 00:07:42,125 Имал ли е? 126 00:07:44,083 --> 00:07:45,583 Имал ли е? 127 00:07:45,583 --> 00:07:46,958 Не, но само един може да го убие. 128 00:07:46,958 --> 00:07:48,417 И той знае това. 129 00:07:50,292 --> 00:07:51,250 Аз съм ужасна майка. 130 00:07:51,250 --> 00:07:53,583 Ти си прекрасна майка 131 00:07:53,583 --> 00:07:55,500 и ти си страхотен приятел. 132 00:07:56,667 --> 00:07:58,250 [Алис] Може би имам нужда чаша вино. 133 00:07:58,250 --> 00:08:00,792 [Селин] Май Тай те интересува в нещо по-силно? 134 00:08:03,833 --> 00:08:06,750 [смущаваща музика] 135 00:08:09,083 --> 00:08:11,583 [възрастни се смеят] 136 00:08:13,125 --> 00:08:15,833 ♪ Не ме приемайте за даденост ♪ 137 00:08:15,833 --> 00:08:18,917 ♪ Или си мисля, че винаги ще остана ♪ 138 00:08:18,917 --> 00:08:22,000 ♪ Защото времето започваш да вярваш ♪ 139 00:08:22,000 --> 00:08:24,125 ♪ Ами това е ден, когато ще си тръгна ♪ 140 00:08:24,125 --> 00:08:25,917 ♪ Ще вървя, вървя, вървя, вървя ♪ 141 00:08:25,917 --> 00:08:28,917 ♪ Ще пренебрегна много на малките неща ♪ 142 00:08:28,917 --> 00:08:30,792 ♪ Аргумент или два ♪ 143 00:08:30,792 --> 00:08:31,833 - [Дамиан] Уау! - [силен удар] 144 00:08:31,833 --> 00:08:35,000 [всички се смеят] 145 00:08:35,000 --> 00:08:38,582 ♪ Така винаги да остана с теб ♪ 146 00:08:38,582 --> 00:08:41,707 ♪ Не мисли, че ще го направя винаги бъди там ♪ 147 00:08:41,707 --> 00:08:45,333 ♪ Докато риташ ♪ 148 00:08:45,333 --> 00:08:46,708 Ние изоставаме. 149 00:08:46,708 --> 00:08:47,958 Имаме нужда от президент който разбира 150 00:08:47,958 --> 00:08:50,292 че космическата надпревара е въпрос 151 00:08:50,292 --> 00:08:53,042 - на националната сигурност. - [Дамиан] Да. 152 00:08:53,042 --> 00:08:54,833 Просто не мисля, че е той квалифицирани да се справят със Съветите. 153 00:08:54,833 --> 00:08:56,250 Той е просто дете. 154 00:08:56,250 --> 00:08:57,833 [Алис] Просто дете. 155 00:08:57,833 --> 00:08:59,708 Още един кръг за рожденичката. 156 00:08:59,708 --> 00:09:01,667 - Ура! - Става късно. не? 157 00:09:01,667 --> 00:09:03,667 Скъпа, има рожден ден. 158 00:09:03,667 --> 00:09:06,792 точно така Искаш нейния подарък да има главоболие сутрин? 159 00:09:06,792 --> 00:09:09,250 Не, не, той е прав, той е прав. стига ми. 160 00:09:10,792 --> 00:09:12,375 Но ти не си нямаше почти нищо. 161 00:09:12,375 --> 00:09:13,750 [Дамиан] На колко години е, синко? На колко години е, 43? 162 00:09:13,750 --> 00:09:15,708 - Твърде млад е. - Можех да бъда президент. 163 00:09:15,708 --> 00:09:16,750 [Алис] Теди Рузвелт. 164 00:09:16,750 --> 00:09:18,292 Някои биха казали 165 00:09:18,292 --> 00:09:21,458 най-добрият президент на страната. 166 00:09:21,458 --> 00:09:23,750 Не само е творил Квадратната сделка, 167 00:09:23,750 --> 00:09:25,292 [Селин се смее] 168 00:09:25,292 --> 00:09:27,667 той поддържаше инфлацията ниско над два мандата, 169 00:09:27,667 --> 00:09:32,000 завърши Панамския канал и той спечели Нобеловата награда за мир. 170 00:09:32,000 --> 00:09:34,333 Той беше на 42 години. 171 00:09:34,333 --> 00:09:35,792 Възрастта няма нищо общо с това. 172 00:09:35,792 --> 00:09:38,167 [ръкопляскане] 173 00:09:38,167 --> 00:09:40,000 Но не го позволявайте безпокоя те твърде много. 174 00:09:40,000 --> 00:09:41,875 Всички знаем, че Джаки е този, който би управлявал нещата. 175 00:09:41,875 --> 00:09:45,333 Вярвам, че тя е надмина те, скъпа. 176 00:09:45,333 --> 00:09:47,292 Мммм, отново, винаги. 177 00:09:47,292 --> 00:09:49,208 Любимият ми журналист. 178 00:09:49,208 --> 00:09:50,958 [Дамиан] Като се има предвид колко тя просто ме ядоса, 179 00:09:50,958 --> 00:09:53,750 Мога да кажа, че ще направи адски добър журналист. 180 00:09:53,750 --> 00:09:56,167 - Благодаря ти, Дамян. - Хей, като говорим за Джаки Кенеди... 181 00:09:56,167 --> 00:09:58,292 - [Алис] Мм-хмм. - Знаете ли, че тя ще има друго бебе? 182 00:09:58,292 --> 00:10:00,292 [Алис] Какви са говориш ли за? 183 00:10:00,292 --> 00:10:02,917 Е, ако могат по средата на президентска кампания, 184 00:10:02,917 --> 00:10:06,833 Просто казвам, ако ние може да има такъв случайно, 185 00:10:06,833 --> 00:10:08,958 не може да е толкова трудно да имам такъв нарочно. 186 00:10:08,958 --> 00:10:11,833 [оптимистична джаз музика] 187 00:10:11,833 --> 00:10:13,667 Е, всички чухме Дамян. 188 00:10:15,875 --> 00:10:18,167 Може би трябва да се обадя на моя стар шеф в The Gazette. 189 00:10:19,042 --> 00:10:20,708 [смее се] 190 00:10:20,708 --> 00:10:22,833 Защо е смешно? 191 00:10:22,833 --> 00:10:26,417 Защото има много налягане в ежедневник. 192 00:10:26,417 --> 00:10:28,292 Сигурен съм, че когато Алис работеше във вестника 193 00:10:28,292 --> 00:10:30,125 тя се справи с налягането е добре. 194 00:10:30,125 --> 00:10:32,667 Саймън, питието ти е празно. Искам да кажа, мисля, 195 00:10:32,667 --> 00:10:34,042 Мисля, че всички знаем имам достатъчно, 196 00:10:34,042 --> 00:10:35,375 но бихте ли искали още малко? 197 00:10:35,375 --> 00:10:36,833 - Кажете кога. - [Саймън] Напълни го. 198 00:10:36,833 --> 00:10:38,042 - [Селин] Да го напълня ли? о - [Саймън] Да. 199 00:10:42,792 --> 00:10:47,792 - [пръскане с вода] - [отдалечено бърборене] 200 00:10:54,042 --> 00:10:55,375 - [Саймън] Не, благодаря. - Не, добре ли си? 201 00:10:55,375 --> 00:10:57,208 [Саймън] Благодаря ти все пак. 202 00:10:57,208 --> 00:11:00,000 [Дамиан] Помислете символичните ценности. 203 00:11:00,792 --> 00:11:02,958 Достатъчно ли ти е този живот? 204 00:11:09,333 --> 00:11:12,833 Бих се радвал на сестра на Макс, но... 205 00:11:15,500 --> 00:11:18,083 - но съм доволен от това, което имам. - Мм-хмм. 206 00:11:23,875 --> 00:11:27,542 Алис, мисля, че ако искаш върнете се на работа, трябва. 207 00:11:27,542 --> 00:11:29,333 Не, помисли. 208 00:11:29,333 --> 00:11:30,917 Ще помогна с Тео. 209 00:11:30,917 --> 00:11:33,292 Ще помогна с къщата ти 210 00:11:33,292 --> 00:11:34,458 или ще вземем момиче да помогна с вашите, 211 00:11:34,458 --> 00:11:36,750 Не знам, но просто го направи. 212 00:11:36,750 --> 00:11:37,792 направи го 213 00:11:37,792 --> 00:11:40,833 [Саймън и Дамян] За нас. 214 00:11:40,833 --> 00:11:43,958 Просто искам и ти да си щастлив. 215 00:11:49,583 --> 00:11:52,375 [Селин се кикоти] 216 00:11:55,625 --> 00:11:58,125 - Шшт - [тупане по стълбите] 217 00:11:58,125 --> 00:11:59,917 [Селин и Дамян се смеят] 218 00:11:59,917 --> 00:12:01,250 [Алис] Как можа да бъдеш толкова безчувствен? 219 00:12:02,375 --> 00:12:03,958 какво казах 220 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Натрихте им носа във факта 221 00:12:07,000 --> 00:12:09,417 че е било така лесно за нас 222 00:12:09,417 --> 00:12:11,000 да зачене Тео. 223 00:12:12,792 --> 00:12:14,750 [въздишка] Добре, не мислех. 224 00:12:14,750 --> 00:12:16,042 Не, не беше. 225 00:12:18,667 --> 00:12:20,000 хей 226 00:12:21,292 --> 00:12:24,000 [Алис се смее] 227 00:12:27,958 --> 00:12:32,833 - [Селин се смее] - [Дамиан] Честит рожден ден, любов моя. 228 00:12:42,542 --> 00:12:45,000 Да направим още едно бебе. 229 00:12:45,000 --> 00:12:46,542 Хм? 230 00:12:53,000 --> 00:12:56,917 - Значи, защото Селин... - Не-ъъъ. 231 00:12:59,208 --> 00:13:01,000 Не става въпрос за Селин. 232 00:13:03,167 --> 00:13:05,458 Тя беше щастлива спрете да бъдете медицинска сестра. 233 00:13:07,125 --> 00:13:08,375 [Алис въздиша] 234 00:13:08,375 --> 00:13:11,708 Е, защо го правиш все пак искаш работа? 235 00:13:11,708 --> 00:13:13,042 Сега съм шеф на счетоводството. 236 00:13:13,042 --> 00:13:14,542 Аз, аз правя добри пари. 237 00:13:14,542 --> 00:13:16,000 Не ти трябва работа. 238 00:13:18,125 --> 00:13:19,792 Искам да работя отново. 239 00:13:19,792 --> 00:13:22,792 Ако все още имате такъв ниша да бъдеш репортер, 240 00:13:22,792 --> 00:13:26,333 защо не напиша нещо за училищния вестник? 241 00:13:31,875 --> 00:13:33,167 а? 242 00:13:35,833 --> 00:13:36,833 побързайте 243 00:13:40,833 --> 00:13:42,333 А сега приятен ден в училище. 244 00:13:43,167 --> 00:13:45,292 - Работете здраво. Правете добро. - Добре. 245 00:13:47,625 --> 00:13:49,958 Ето, скъпа. 246 00:13:49,958 --> 00:13:52,833 - Козината на кучето там? - Не, не. Обикновено черно кафе. 247 00:13:52,833 --> 00:13:55,958 Слушай, снощи, твърде много Mai Tais. 248 00:13:59,208 --> 00:14:02,500 здрасти Съжалявам, съжалявам, съжалявам. 249 00:14:02,500 --> 00:14:05,167 - Макс не се чувства добре. - О, не. Горкото бебе. 250 00:14:05,167 --> 00:14:06,750 Ще го държа вкъщи, нека си почине. 251 00:14:06,750 --> 00:14:07,792 Макс няма ли да идва? 252 00:14:07,792 --> 00:14:09,500 О, не, скъпа. 253 00:14:09,500 --> 00:14:11,083 Но ако той се чувства по-добре ти може да играе с него след училище. 254 00:14:11,083 --> 00:14:13,125 - Добре? - Добре. 255 00:14:13,125 --> 00:14:14,500 - чао приятен ден - чао 256 00:14:14,500 --> 00:14:15,667 Добре, чао. 257 00:14:19,333 --> 00:14:21,042 ой 258 00:14:36,833 --> 00:14:38,708 [скърцане] 259 00:14:38,708 --> 00:14:39,917 Макс? 260 00:14:42,917 --> 00:14:44,042 Слез долу. 261 00:14:44,042 --> 00:14:45,625 Макс, слез долу. Не е безопасно. 262 00:14:45,625 --> 00:14:47,208 Можеш да се подхлъзнеш. 263 00:14:47,208 --> 00:14:48,708 [Макс] Птиците имат нужда от къщата им. 264 00:14:48,708 --> 00:14:51,542 Макс. Влез вътре! Можеш да се подхлъзнеш. 265 00:14:52,667 --> 00:14:56,542 [Алис панталони и сумтене] 266 00:14:56,542 --> 00:14:57,958 Макс! Селин! 267 00:15:00,042 --> 00:15:02,167 не мога да го получа 268 00:15:02,167 --> 00:15:05,500 - Селин! - [вакуумни шумове] 269 00:15:09,000 --> 00:15:10,417 Селин! 270 00:15:11,875 --> 00:15:13,167 Селин! 271 00:15:16,833 --> 00:15:17,875 Алис? 272 00:15:22,333 --> 00:15:23,750 Макс. 273 00:15:23,750 --> 00:15:25,500 О, боже. 274 00:15:25,500 --> 00:15:26,917 Алис? 275 00:15:26,917 --> 00:15:28,708 Макс? 276 00:15:28,708 --> 00:15:29,917 ма... 277 00:15:35,042 --> 00:15:36,792 [Селин вика] 278 00:15:36,792 --> 00:15:39,583 [Селин крещи] 279 00:15:41,083 --> 00:15:43,125 Макс! Макс! 280 00:15:52,292 --> 00:15:54,875 [сюрреалистична музика] 281 00:16:16,125 --> 00:16:18,750 [Селин ридае] 282 00:16:20,458 --> 00:16:22,042 Шшт 283 00:16:28,083 --> 00:16:29,333 Шшт 284 00:17:03,625 --> 00:17:06,291 [звънец на вратата] 285 00:17:11,208 --> 00:17:13,833 [врата скърца] 286 00:17:20,541 --> 00:17:21,625 [Саймън] Много съжалявам, Дамян. 287 00:17:32,000 --> 00:17:35,917 Дамян, моето сърце счупване за теб. 288 00:17:42,917 --> 00:17:45,250 Можем ли да видим Селин? 289 00:17:48,917 --> 00:17:50,583 Семейството скоро ще бъде тук. 290 00:17:52,292 --> 00:17:53,750 Имаме нужда от време заедно. 291 00:17:53,750 --> 00:17:54,958 да разбира се 292 00:17:56,667 --> 00:17:58,958 Моля, уведомете я мислим за нея. 293 00:17:58,958 --> 00:18:04,542 И ние сме тук за двама ви. Изобщо всичко. 294 00:18:11,583 --> 00:18:12,583 благодаря 295 00:18:23,167 --> 00:18:26,083 [Селин крещи] 296 00:18:27,125 --> 00:18:29,958 [зловеща музика] 297 00:18:41,083 --> 00:18:42,750 [радио говорител] В тази прекрасна сутрин 298 00:18:42,750 --> 00:18:45,458 точно сме готови рок с DJ Herbie. 299 00:18:45,458 --> 00:18:48,042 [оптимистична музика] 300 00:18:48,750 --> 00:18:50,333 Тео? 301 00:18:50,333 --> 00:18:53,000 [радио говорител] Имаме готино и свеж 302 00:18:53,000 --> 00:18:55,917 следва забавна глупост. Направо от нашия-- 303 00:18:55,917 --> 00:18:59,583 Вчера, когато бяхте в училище, Макс беше болен и... 304 00:19:07,833 --> 00:19:12,375 Хм... Тео, Макс имаше тежък инцидент. 305 00:19:15,583 --> 00:19:16,958 Той е, него го няма. 306 00:19:17,792 --> 00:19:18,792 Той умря. 307 00:19:21,167 --> 00:19:24,125 разбирате ли какво означава това 308 00:19:24,125 --> 00:19:28,458 Ще го заровят в дупка и няма да го видим отново? 309 00:19:30,417 --> 00:19:32,375 Ами, да. 310 00:19:33,833 --> 00:19:36,917 [радио говорител] Пазаруващи, имаме ли сделка за вас. 311 00:19:36,917 --> 00:19:39,500 Всеки път, когато купувате Виенски картофен чипс-- 312 00:19:39,500 --> 00:19:41,917 Искаш да си останеш вкъщи от училище днес? 313 00:19:41,917 --> 00:19:44,292 [радиоговорител] За 25 цента, това е наполовина намаление 314 00:19:44,292 --> 00:19:47,917 картофен чипс всеки когато пазарувате от-- 315 00:19:47,917 --> 00:19:50,792 Не знам дали разбира. 316 00:19:52,833 --> 00:19:56,500 - Но той е в шок, разбираш ли? - да 317 00:19:56,500 --> 00:19:59,750 Всеки се занимава с трагедия по свой начин. 318 00:20:02,708 --> 00:20:03,833 Той ще дойде. 319 00:20:05,625 --> 00:20:08,500 [смущаваща музика] 320 00:20:09,833 --> 00:20:11,000 [ръкохватки на двигателя] 321 00:20:11,000 --> 00:20:13,875 [звънец на вратата] 322 00:21:07,000 --> 00:21:08,042 Тео. 323 00:21:23,000 --> 00:21:24,083 Тео. 324 00:21:31,667 --> 00:21:33,375 [Тео] Тъжен ли си? 325 00:21:34,875 --> 00:21:36,208 [Селин] Да. 326 00:21:37,750 --> 00:21:38,792 [Тео] Къде е Макс? 327 00:21:42,875 --> 00:21:44,333 [Селин] В болницата. 328 00:21:46,083 --> 00:21:48,167 [Тео] Ще го погребем ли? 329 00:21:52,792 --> 00:21:54,167 да 330 00:21:56,833 --> 00:22:00,583 Ще отиде ли в рая с ангелите? 331 00:22:02,833 --> 00:22:06,125 Тео. какво правиш Върни се тук. 332 00:22:16,250 --> 00:22:18,792 какво правиш Защо минаваш от там? 333 00:22:18,792 --> 00:22:20,167 Виж колко си мръсен. Влезте в къщата. 334 00:22:20,167 --> 00:22:21,708 Идете да се преоблечете. 335 00:22:25,958 --> 00:22:27,042 Селин. 336 00:22:30,042 --> 00:22:31,083 Опитах се да те посетя. 337 00:22:32,292 --> 00:22:33,292 Избягваш ли ме? 338 00:22:36,958 --> 00:22:39,083 Селин! Селин! 339 00:22:47,625 --> 00:22:50,333 Трябваше да запазя окото ми върху него. 340 00:22:50,333 --> 00:22:52,125 Можех да получа на него по-рано. 341 00:23:01,708 --> 00:23:03,667 аз съм виновен 342 00:23:04,750 --> 00:23:05,833 Не, Алис. 343 00:23:05,833 --> 00:23:07,917 Това е просто ужасен инцидент. 344 00:23:23,792 --> 00:23:26,750 Моето зайче. Оставих го в съседната къща. 345 00:23:26,750 --> 00:23:28,208 Трябва да отидем да го вземем. 346 00:23:28,208 --> 00:23:29,250 Твърде късно е. 347 00:23:29,250 --> 00:23:30,958 Ще го вземем утре. добре? 348 00:23:30,958 --> 00:23:33,000 Но не мога да спя без него. 349 00:23:33,000 --> 00:23:36,000 Искаш да спиш вътре нашето легло тази вечер? 350 00:23:36,000 --> 00:23:38,917 - Ти плачеш. - Не, просто съм уморен. 351 00:23:38,917 --> 00:23:40,833 Хайде, скъпа. 352 00:23:42,875 --> 00:23:43,917 Сгуши се. 353 00:23:56,167 --> 00:24:01,792 [свещеник] Господи, твоята майка Мария беше в подножието на твоя кръст 354 00:24:01,792 --> 00:24:04,375 и тя губеше детето си. 355 00:24:04,375 --> 00:24:08,625 Спомни си мъката й и спазвайте нашите. 356 00:24:08,625 --> 00:24:12,750 Краткият живот на Мей Макс продължавай с теб, Господи. 357 00:24:12,750 --> 00:24:17,083 Нека негова и ваша милост молитвата ни дава сила. 358 00:24:17,083 --> 00:24:19,625 - Амин. - [всички] Амин. 359 00:24:19,625 --> 00:24:20,833 [тъжна музика] 360 00:24:35,583 --> 00:24:39,458 Максуел. Макс. 361 00:24:42,000 --> 00:24:44,208 Не беше лесно довеждането ти в този свят. 362 00:24:44,208 --> 00:24:47,750 И сега, сега имаш напусна го твърде рано. 363 00:24:49,292 --> 00:24:50,417 Ти ни промени. 364 00:24:52,417 --> 00:24:53,542 Ти ни направи по-добри. 365 00:25:00,250 --> 00:25:02,417 Видях жена ми да става... 366 00:25:05,167 --> 00:25:06,792 невероятна майка. 367 00:25:09,042 --> 00:25:12,167 И в мен, в мен... 368 00:25:15,000 --> 00:25:20,375 ти отвори любов по-силен от мен... 369 00:25:22,042 --> 00:25:23,792 някога си представял. 370 00:25:41,875 --> 00:25:43,625 Бихте ли искали да да се сбогувам с него? 371 00:25:43,625 --> 00:25:44,792 да 372 00:25:54,500 --> 00:25:55,750 зайче! 373 00:25:55,750 --> 00:25:57,167 - какво правиш - Бъни е мой. 374 00:25:57,167 --> 00:25:59,792 - Не, не, не, не, не. - Не, Бъни е мой. 375 00:25:59,792 --> 00:26:00,833 - Не, не! - Шшт, шшш. 376 00:26:00,833 --> 00:26:02,083 Бъни е мой! 377 00:26:02,083 --> 00:26:03,833 Хей, хей! Спрете го. 378 00:26:03,833 --> 00:26:05,292 Бъни е мой! 379 00:26:05,292 --> 00:26:07,917 Не, не! Бъни е мой! 380 00:26:07,917 --> 00:26:10,417 Не, Бъни! 381 00:26:10,417 --> 00:26:12,542 зайче! Бъни е мой! 382 00:26:12,542 --> 00:26:14,417 - Той е мой! - [Селин ридае] 383 00:26:14,417 --> 00:26:15,917 зайче! 384 00:26:16,833 --> 00:26:18,292 Не, Бъни! 385 00:26:18,292 --> 00:26:20,583 - Бъни! зайче! - Шшт! 386 00:26:20,583 --> 00:26:24,167 Осъзнаваш ли какво направи? а? а? 387 00:26:24,167 --> 00:26:25,667 Погребението на най-добрия ти приятел. 388 00:26:25,667 --> 00:26:27,208 - Засрамете се. - Дръж се. успокой се 389 00:26:27,208 --> 00:26:31,125 Той се държеше лошо, знам, но това е негова играчка. 390 00:26:31,125 --> 00:26:33,333 Селин знае това. Тогава защо го е направила? 391 00:26:35,833 --> 00:26:38,417 [замислена музика] 392 00:27:17,708 --> 00:27:19,542 [енергична музика] 393 00:27:26,208 --> 00:27:28,167 [гостите на карнавала бърборят] 394 00:27:35,750 --> 00:27:37,083 Риба за този. 395 00:27:44,542 --> 00:27:46,958 - Селин. - здравей 396 00:27:50,958 --> 00:27:52,542 Ти, ти си тук. 397 00:27:52,542 --> 00:27:53,667 разбира се 398 00:27:53,667 --> 00:27:55,792 Но мислех, че си... далеч. 399 00:27:55,792 --> 00:27:58,250 - Как е малкото кенгуру? - [бъдеща майка] Съжалявам. 400 00:27:58,250 --> 00:27:59,917 Трябва да намеря Боби преди концерта. 401 00:27:59,917 --> 00:28:02,042 разбира се радвам се да те видя 402 00:28:08,333 --> 00:28:11,333 ♪ Виждаш ли някога момиче, момиченце, момиченце ♪ 403 00:28:11,333 --> 00:28:14,833 ♪ Виждали ли сте някога момиче върви насам и натам ♪ 404 00:28:32,667 --> 00:28:34,000 Чувствате ли се по-добре? 405 00:28:34,000 --> 00:28:35,375 ох... 406 00:28:37,583 --> 00:28:39,292 съжалявам 407 00:28:44,042 --> 00:28:46,333 толкова ме е срам 408 00:28:46,333 --> 00:28:50,500 Не бъди, това е... не бъди. 409 00:28:50,500 --> 00:28:52,542 Селин, защо дойде тук? 410 00:28:52,542 --> 00:28:55,167 Това само го влошава. 411 00:28:58,292 --> 00:28:59,333 аз не знам 412 00:29:01,042 --> 00:29:03,958 Къщата беше толкова тиха. 413 00:29:03,958 --> 00:29:08,833 Така че аз, аз бях там сам 414 00:29:08,833 --> 00:29:10,167 с моите мисли. 415 00:29:10,167 --> 00:29:14,417 И... Алис, Не си спомням много 416 00:29:14,417 --> 00:29:15,625 от след... 417 00:29:20,458 --> 00:29:23,083 но мисля, че те отблъснах. 418 00:29:24,958 --> 00:29:28,917 Аз, знам тези неща не може да бъде... 419 00:29:30,042 --> 00:29:32,875 каквито бяха, но аз, 420 00:29:38,167 --> 00:29:39,333 моля те прости ми 421 00:29:39,333 --> 00:29:40,583 Аз съм, ти си... 422 00:29:44,750 --> 00:29:46,500 съжалявам И имам нужда от теб. 423 00:29:49,542 --> 00:29:51,083 разбира се 424 00:29:51,083 --> 00:29:55,208 [деца пеят Did You Ever See a Lassie] 425 00:29:58,042 --> 00:29:59,333 - Върви. - Мм-мм. 426 00:29:59,333 --> 00:30:02,750 Ще пропуснете рецитала. давай 427 00:30:02,750 --> 00:30:05,167 ♪ Момиче, момиче ♪ 428 00:30:05,167 --> 00:30:09,792 ♪ Виждали ли сте някога момиче? върви насам и натам ♪ 429 00:30:09,792 --> 00:30:12,000 ♪ Върви насам и натам ♪ 430 00:30:12,000 --> 00:30:14,208 ♪ И така и така ♪ 431 00:30:14,208 --> 00:30:18,125 ♪ Виждали ли сте някога момиче ♪ 432 00:30:19,125 --> 00:30:21,292 [тъжна музика] 433 00:30:47,667 --> 00:30:50,375 [звънец на вратата] 434 00:30:53,000 --> 00:30:54,167 здрасти Добре дошли 435 00:30:54,167 --> 00:30:55,417 Благодаря ви много, че дойдохте. 436 00:30:55,417 --> 00:30:57,042 о! 437 00:30:57,042 --> 00:30:59,875 - Това е кокосова сметана. - О, изглежда вкусно. 438 00:30:59,875 --> 00:31:01,667 Благодаря ти скъпа. Влезте, влезте, влезте. 439 00:31:01,667 --> 00:31:03,125 Седнете. 440 00:31:03,125 --> 00:31:05,125 Ще сложа това в кухнята 441 00:31:05,125 --> 00:31:07,042 и виж какво задържа Дамян. 442 00:31:10,583 --> 00:31:12,167 Хм. още не 443 00:31:12,167 --> 00:31:14,167 Само един? 444 00:31:14,167 --> 00:31:15,875 чакай 445 00:31:17,250 --> 00:31:19,958 [Дамиан] Селин, знам, знам! 446 00:31:19,958 --> 00:31:22,542 [врата се затръшва] 447 00:31:23,833 --> 00:31:25,667 Казах ти, че е твърде рано. 448 00:31:28,042 --> 00:31:30,667 Трябва да сме тук за тях. 449 00:31:36,875 --> 00:31:38,792 Дамян не се чувства достатъчно добре, за да се присъедините към нас. 450 00:31:38,792 --> 00:31:39,958 Той изпраща своите извинения. 451 00:31:39,958 --> 00:31:41,292 разбира се 452 00:31:41,292 --> 00:31:45,208 Тео. ела тук 453 00:31:47,750 --> 00:31:51,042 [ахва] Бъни! 454 00:31:51,042 --> 00:31:52,333 О, благодаря ти. 455 00:31:55,625 --> 00:31:57,167 Дължа ти извинение, Тео. 456 00:32:00,292 --> 00:32:02,167 Не исках Макс да е сам, 457 00:32:04,083 --> 00:32:06,333 но беше грешно от мен да взема Бъни 458 00:32:06,333 --> 00:32:08,208 без да искам вашето разрешение. 459 00:32:08,208 --> 00:32:09,750 много съжалявам 460 00:32:11,792 --> 00:32:13,083 Всичко е наред. 461 00:32:19,000 --> 00:32:20,625 благодаря 462 00:32:20,625 --> 00:32:21,833 Мамо, виж. 463 00:32:25,333 --> 00:32:28,125 Играеш с всичко, което ти харесва. 464 00:32:37,250 --> 00:32:38,625 Как мина рециталът? 465 00:32:38,625 --> 00:32:40,292 - Беше добре. - Да? 466 00:32:40,292 --> 00:32:41,417 Как се справи Тео? 467 00:32:41,417 --> 00:32:43,417 О, добре пееше. да 468 00:32:43,417 --> 00:32:45,208 Благодарение на вас и цялата тази практика. 469 00:32:45,208 --> 00:32:46,917 о 470 00:32:46,917 --> 00:32:49,583 Ще се радвам, ако никога чуйте тази песен отново. 471 00:32:57,708 --> 00:32:59,458 Може би трябва да дойдем обратно друг път 472 00:32:59,458 --> 00:33:00,792 когато се чувства по-добре. 473 00:33:00,792 --> 00:33:01,958 Дори не съм сервирани коктейли още. 474 00:33:01,958 --> 00:33:03,958 Моля те, остани. 475 00:33:03,958 --> 00:33:06,833 [Селин скимти] 476 00:33:12,042 --> 00:33:13,667 [Алис] Какво правиш? 477 00:33:13,667 --> 00:33:18,708 Ъх, добре, ментови джулепси, Мислех си. 478 00:33:18,708 --> 00:33:20,125 Трябват ми само три. 479 00:33:20,125 --> 00:33:23,583 - Е, ти ли ще наливаш? - Мм-хмм. 480 00:33:23,583 --> 00:33:25,500 страхотно захар? 481 00:33:25,500 --> 00:33:27,458 Вие сте направили a прекрасна работа тази вечер. 482 00:33:29,000 --> 00:33:31,542 Много мило, че дойде. 483 00:33:31,542 --> 00:33:33,875 - благодаря ви - [Тео] Мамо. 484 00:33:33,875 --> 00:33:35,333 Татко има нужда от кибритена кутия. 485 00:33:35,333 --> 00:33:36,958 О, ето го. 486 00:33:44,750 --> 00:33:46,042 Ще имаш ли още едно бебе? 487 00:33:49,875 --> 00:33:51,042 Не, скъпа. 488 00:33:51,042 --> 00:33:52,250 защо не 489 00:33:54,583 --> 00:33:56,208 аз не мога 490 00:33:56,208 --> 00:33:57,833 Защо не можеш? 491 00:34:01,958 --> 00:34:05,458 Е, ще ти кажа какво казах на Макс. 492 00:34:05,458 --> 00:34:08,375 Когато бебетата се раждат, мама отива в болницата 493 00:34:08,375 --> 00:34:11,458 и й дай магическа отвара, което я приспива. 494 00:34:11,458 --> 00:34:16,708 И когато тя се събуди, лекарите казват: "Ето го вашето бебе." 495 00:34:16,708 --> 00:34:18,500 Но когато ме сложиха да спя, 496 00:34:18,500 --> 00:34:20,833 забелязаха нещо беше разбито вътре в мен. 497 00:34:20,833 --> 00:34:23,000 Така че го поправиха. 498 00:34:23,000 --> 00:34:25,042 И тогава, когато аз събудиха те казаха, 499 00:34:27,167 --> 00:34:29,250 „Ето твоето единствено бебе.“ 500 00:34:30,875 --> 00:34:31,917 Кървехте ли, когато се счупихте? 501 00:34:31,917 --> 00:34:33,333 [Алис] Тео. 502 00:34:33,333 --> 00:34:34,917 това е достатъчно. не... 503 00:34:42,167 --> 00:34:43,833 Ето го. 504 00:34:46,167 --> 00:34:47,792 [Саймън] Благодаря ви много. 505 00:34:52,083 --> 00:34:56,250 [Селин и Саймън чатя тихо] 506 00:35:03,792 --> 00:35:05,000 [врата скърца] 507 00:35:15,375 --> 00:35:16,750 [врата скърца] 508 00:35:24,708 --> 00:35:25,833 о! съжалявам 509 00:35:33,625 --> 00:35:35,250 липсва ли ти 510 00:35:42,417 --> 00:35:45,042 [Алис ахва] 511 00:35:48,292 --> 00:35:49,958 Нали, Алис? 512 00:35:51,583 --> 00:35:53,083 Липсва ли ти синът ми? 513 00:35:57,083 --> 00:35:59,208 Разбира се, че го правя. 514 00:36:11,167 --> 00:36:14,167 [цвърчат щурци] 515 00:36:17,125 --> 00:36:18,417 [обект трака] 516 00:36:24,500 --> 00:36:25,875 Той ме обвинява. 517 00:36:27,250 --> 00:36:29,375 Сигурен съм, че не е вярно. 518 00:36:29,375 --> 00:36:30,917 Той не го казва, но мога да го видя 519 00:36:30,917 --> 00:36:32,292 в начина, по който ме гледа. 520 00:36:35,333 --> 00:36:37,375 Беше нещастен случай. Вината не беше твоя. 521 00:36:38,500 --> 00:36:39,958 Не ми се струва истинско. 522 00:36:42,917 --> 00:36:48,833 Все едно вървя наоколо в облак. 523 00:36:48,833 --> 00:36:51,667 Опитвам се да се дърпам извън него, но аз... 524 00:36:51,667 --> 00:36:53,583 Трябва да вървите по-бавно. 525 00:36:53,583 --> 00:36:55,292 Ако вървя бавно, ще спра. 526 00:37:00,417 --> 00:37:03,333 Знаеш ли, когато ми родителите починаха... 527 00:37:05,083 --> 00:37:07,500 Не мога, дори не мога сравни това, знам. 528 00:37:13,375 --> 00:37:16,375 Чувствах се сякаш трябваше направи нещо. 529 00:37:16,375 --> 00:37:18,500 Бях там в колата и аз... 530 00:37:22,500 --> 00:37:23,875 оцелях. 531 00:37:23,875 --> 00:37:27,292 Чувствах, така се чувствам много вина за това. 532 00:37:30,125 --> 00:37:31,875 Тогава започна притеснението. 533 00:37:39,333 --> 00:37:41,708 Мислех, че имам дръжте го, докато... 534 00:37:41,708 --> 00:37:43,500 Мислех, че изчезна, но тогава дойде Тео 535 00:37:43,500 --> 00:37:45,250 и не изчезна. 536 00:37:45,250 --> 00:37:47,417 Беше просто заспало и после като се събуди... 537 00:37:54,542 --> 00:37:57,750 Никога не съм казвал това на никого. 538 00:37:57,750 --> 00:38:00,000 Когато Тео се роди, 539 00:38:01,833 --> 00:38:04,458 Дори не можах да го задържа. 540 00:38:08,625 --> 00:38:09,958 В продължение на месеци. 541 00:38:12,000 --> 00:38:13,958 Просто ме беше страх щеше да го изпусне. 542 00:38:18,583 --> 00:38:21,458 Саймън ме накара да говоря на психиатър 543 00:38:21,458 --> 00:38:27,167 и ме накараха да похарча известно време в болница. 544 00:38:28,167 --> 00:38:29,458 И разбрах 545 00:38:30,542 --> 00:38:32,833 Винаги ще имам голяма дупка в сърцето ми, 546 00:38:32,833 --> 00:38:34,917 Родителите ми винаги ще ми липсват. 547 00:38:34,917 --> 00:38:38,417 И се научих да се разделям 548 00:38:38,417 --> 00:38:41,958 скръбта от вината. 549 00:38:44,083 --> 00:38:45,375 Каква вина, Алис? 550 00:38:55,500 --> 00:38:59,333 Родителите ти починаха при автомобилна катастрофа. 551 00:38:59,333 --> 00:39:02,583 Ти беше заспал на задната седалка. Не е едно и също нещо. 552 00:39:05,042 --> 00:39:07,250 аз знам 553 00:39:07,250 --> 00:39:08,875 Не си гледах детето. 554 00:39:12,792 --> 00:39:13,917 Провалих го. 555 00:39:13,917 --> 00:39:15,917 - Не, не. - Без него аз съм... 556 00:39:17,667 --> 00:39:18,792 [Алис] Не. 557 00:39:24,500 --> 00:39:27,375 - [чуруликане на птици] - [ръмжене на двигателя] 558 00:39:35,167 --> 00:39:36,875 [Селин] Здравей. 559 00:39:36,875 --> 00:39:38,333 Как мина училището? 560 00:39:38,333 --> 00:39:40,083 - Имаше добър ден. - [Селин] Хм? 561 00:39:40,083 --> 00:39:41,833 [Тео] Получих А на моя тест по четене. 562 00:39:41,833 --> 00:39:44,750 Супер пупер. 563 00:39:44,750 --> 00:39:47,208 Може ли Тео да дойде за малко? Имам изненада. 564 00:39:47,208 --> 00:39:49,250 аз, аз съм... 565 00:39:49,250 --> 00:39:51,458 О, Деймиън е на конференция. 566 00:39:52,625 --> 00:39:53,625 [Тео] Моля? 567 00:39:54,667 --> 00:39:56,083 Само за час. 568 00:39:56,083 --> 00:39:58,792 - Тео има училищна работа. - Един час? Добре. 569 00:39:58,792 --> 00:40:00,625 - благодаря ви - Ммм 570 00:40:00,625 --> 00:40:01,958 И така, какво направи чета за твоя тест? 571 00:40:01,958 --> 00:40:04,083 - Котката в шапката. - Ах 572 00:40:04,083 --> 00:40:05,875 „И нещо се сблъска! 573 00:40:05,875 --> 00:40:07,625 Как този удар ме накара..." 574 00:40:07,625 --> 00:40:10,375 [Тео] "Скочи." Каква е изненадата? 575 00:40:10,375 --> 00:40:11,417 [Селин] Ще видиш. 576 00:40:11,417 --> 00:40:13,958 [изливане на вода] 577 00:40:13,958 --> 00:40:16,708 [чуруликане на птици] 578 00:40:21,667 --> 00:40:24,250 [зловеща музика] 579 00:40:26,750 --> 00:40:29,333 Тео. 580 00:40:29,333 --> 00:40:30,833 какво правиш Влез вътре! 581 00:40:32,292 --> 00:40:34,083 Тео, влизай в къщата! 582 00:40:34,083 --> 00:40:35,667 какво правиш 583 00:40:35,667 --> 00:40:37,125 - [Алис изсумтя] - [шумолящ жив плет] 584 00:40:37,125 --> 00:40:39,583 Тео! Тео! 585 00:40:40,292 --> 00:40:42,292 Махни се от балкона! тръгвай! 586 00:40:43,875 --> 00:40:45,542 Вземете! 587 00:40:45,542 --> 00:40:47,167 Алис, какво има? 588 00:40:47,167 --> 00:40:50,958 какво не е наред Вие си тръгвате синът ми на този балкон? 589 00:40:50,958 --> 00:40:52,083 Не, не, не. 590 00:40:52,083 --> 00:40:54,375 Аз не го направих. Бях точно тук. 591 00:40:54,375 --> 00:40:56,500 Играехме си с играчките на Макс... 592 00:40:58,083 --> 00:41:00,750 [зловеща музика] 593 00:41:00,750 --> 00:41:04,333 [Тео] Мамо, виж! Тя ми дава това! 594 00:41:07,417 --> 00:41:09,583 Съжалявам, че те изплашихме. Ще слезем веднага. 595 00:41:14,542 --> 00:41:17,292 [Алис] Тя не е добре. 596 00:41:17,292 --> 00:41:22,792 Сякаш тя е настроила точното ситуация само за да ме тества. 597 00:41:24,000 --> 00:41:26,917 Тествам те върху какво? 598 00:41:26,917 --> 00:41:31,167 Скъпи, преодолях хеджирайте днес, за да стигнете до Тео. 599 00:41:32,958 --> 00:41:34,250 Видях погледа в очите й. 600 00:41:36,000 --> 00:41:38,125 Тя смята, че трябваше спаси и сина си. 601 00:41:38,125 --> 00:41:41,750 Това от нея ли идва или от вас? 602 00:41:41,750 --> 00:41:43,583 Мислиш ли, че си въобразявам неща? 603 00:41:43,583 --> 00:41:46,708 Мисля, че може да е опасно за вас, ако вярвате в това. 604 00:41:49,875 --> 00:41:51,833 прав си 605 00:41:51,833 --> 00:41:54,083 Бог знае, че мога да получа отнесен понякога. 606 00:41:55,583 --> 00:41:58,792 [тъпчене на стъпки] 607 00:42:07,792 --> 00:42:09,917 - Мамо? - [Алис] Хм? 608 00:42:11,958 --> 00:42:13,125 Няма закуска. 609 00:42:15,417 --> 00:42:17,708 Заради Пит. Съжалявам, скъпа. 610 00:42:21,542 --> 00:42:22,542 Тост. 611 00:42:22,542 --> 00:42:25,167 [тракане на тостер] 612 00:42:25,167 --> 00:42:28,167 Трябва да направим списък за вашия рожден ден. 613 00:42:28,167 --> 00:42:31,292 Мислил ли си? 614 00:42:31,292 --> 00:42:34,250 Селин? 615 00:42:34,250 --> 00:42:36,333 - ъъъъ - [портокалов сок се налива] 616 00:42:36,333 --> 00:42:39,333 добро утро О, какво за другите ти приятели? 617 00:42:39,333 --> 00:42:41,167 Със сигурност искате покани някои от тях? 618 00:42:41,167 --> 00:42:43,000 Селин е моя приятелка. 619 00:42:43,833 --> 00:42:45,667 Хм, баба Жан? 620 00:42:47,042 --> 00:42:48,750 И Селин. 621 00:42:48,750 --> 00:42:53,833 - Мм-хмм. - [тракане на чинии] 622 00:42:56,458 --> 00:42:58,792 - Искаш ли яйца? - да благодаря 623 00:43:02,708 --> 00:43:04,042 - [чуруликане на птици] - [деца бърборят] 624 00:43:04,042 --> 00:43:06,875 [нежна музика] 625 00:43:39,042 --> 00:43:42,542 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 626 00:43:42,542 --> 00:43:46,333 ♪ Честит рожден ден, скъпи Тео ♪ 627 00:43:46,333 --> 00:43:50,250 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 628 00:43:50,250 --> 00:43:53,250 - Ууууууууууу. - Пожелайте си нещо! 629 00:43:53,250 --> 00:43:54,250 - Още, още, още. - Ах! 630 00:43:54,250 --> 00:43:55,500 А, успяхте! 631 00:43:55,500 --> 00:43:56,667 - У-у-у! - [група аплодира] 632 00:43:56,667 --> 00:43:58,125 [Алис] Честит рожден ден, скъпа. 633 00:43:58,125 --> 00:44:00,625 [Жан] А, добре. 634 00:44:00,625 --> 00:44:03,625 [групово мърморене] 635 00:44:03,625 --> 00:44:05,792 Не е нужно да правите това. 636 00:44:05,792 --> 00:44:07,167 - Забавлявайте се. - [тракане на чинии] 637 00:44:07,167 --> 00:44:08,833 Добре, кой иска торта? 638 00:44:08,833 --> 00:44:11,250 [Саймън] Добре, момчета, време е за търсенето на съкровища. 639 00:44:11,250 --> 00:44:14,292 И имаме много скрити съкровища тук, така че трябва да погледнете внимателно. 640 00:44:14,292 --> 00:44:15,708 - О - [Саймън] Добре? добре? 641 00:44:15,708 --> 00:44:17,208 - Ето ти чай. - [Саймън] Готов ли си? 642 00:44:17,208 --> 00:44:21,333 - Благодаря ти, мила моя. - Три, две, едно, давай! 643 00:44:21,333 --> 00:44:22,500 хайде де! 644 00:44:24,833 --> 00:44:26,208 Моля, не съсипвайте градината. 645 00:44:27,375 --> 00:44:28,750 хайде хайде хайде хайде 646 00:44:28,750 --> 00:44:30,500 хайде хайде хайде 647 00:44:30,500 --> 00:44:32,500 Селин. 648 00:44:32,500 --> 00:44:33,958 - Хм? - Беше толкова хубаво 649 00:44:33,958 --> 00:44:35,875 че Тео те е искал тук. 650 00:44:35,875 --> 00:44:38,083 Да, беше много мило от негова страна. 651 00:44:38,083 --> 00:44:41,375 Но децата не го правят винаги знае какво е най-добро. 652 00:44:44,000 --> 00:44:46,958 Много ми помага да съм тук. 653 00:44:46,958 --> 00:44:48,917 [Тео] Намерих такъв! 654 00:44:48,917 --> 00:44:51,917 [Саймън] Намери ли го? Фантастично! 655 00:44:51,917 --> 00:44:56,208 [Жан] Боли ме за теб, за твоята ужасна загуба. 656 00:44:56,208 --> 00:44:58,292 Всички го правим. 657 00:44:58,292 --> 00:45:02,833 Просто не съм сигурен, че това е така най-добрият начин да се справите с него, 658 00:45:02,833 --> 00:45:05,458 за теб или за семейството ми. 659 00:45:09,042 --> 00:45:11,917 Но винаги си казвал Бях като семейство. 660 00:45:11,917 --> 00:45:16,125 Това е трудно за всички от нас, но това е денят на Тео. 661 00:45:17,667 --> 00:45:19,750 Това трябва да е щастлив повод. 662 00:45:21,875 --> 00:45:23,250 Просто не е подходящо. 663 00:45:25,583 --> 00:45:27,375 Не е честно спрямо него. 664 00:45:30,958 --> 00:45:32,625 извинете ме 665 00:45:35,625 --> 00:45:36,792 [тракане на съдове] 666 00:45:36,792 --> 00:45:39,708 Ей там Имайте още няколко. 667 00:45:43,083 --> 00:45:45,125 благодаря 668 00:45:49,250 --> 00:45:53,292 аз не разбирам Направих ли нещо нередно или... 669 00:45:53,292 --> 00:45:54,750 О, съжалявам, аз ли... 670 00:45:54,750 --> 00:45:57,333 Хм, градината ти не може вземете много повече от това, 671 00:45:57,333 --> 00:45:59,958 така че ще взема момчетата в парка да играем на топка. 672 00:45:59,958 --> 00:46:02,333 - Добре. - Ммм 673 00:46:02,333 --> 00:46:03,750 - Забавлявайте се. - благодаря 674 00:46:03,750 --> 00:46:05,667 - Чао, Селин. - чао 675 00:46:06,500 --> 00:46:08,292 [вратата се отваря] 676 00:46:08,292 --> 00:46:10,667 [вратата се затваря] 677 00:46:15,750 --> 00:46:17,833 Ти сложи ли Тео този балкон... 678 00:46:21,417 --> 00:46:22,667 да ме тестваш? 679 00:46:26,000 --> 00:46:28,625 Мислите ли, че съм способен на нещо такова? 680 00:46:33,208 --> 00:46:36,417 Селин. 681 00:46:36,417 --> 00:46:39,417 Помага ми да прекарвам време с Тео, и това му помага. 682 00:46:40,792 --> 00:46:42,333 Той е самотен, Алис. 683 00:46:42,333 --> 00:46:45,250 Без него е като призрак Макс. Не виждаш ли това? 684 00:46:45,250 --> 00:46:47,125 И че го използвам, за да те тествам? 685 00:46:47,125 --> 00:46:49,375 - Никога не бих... - Съжалявам, съжалявам. 686 00:46:53,875 --> 00:46:56,875 Съжалявам, просто... 687 00:46:56,875 --> 00:47:01,417 Чувствам се ужасно, че получавам там за Тео, а не за Макс. 688 00:47:01,417 --> 00:47:02,917 много съжалявам 689 00:47:04,875 --> 00:47:06,458 моля те прости ми моля 690 00:47:13,375 --> 00:47:14,458 [чуруликане на птици] 691 00:47:34,500 --> 00:47:36,458 [зловеща музика] 692 00:47:40,208 --> 00:47:42,250 Джийн, добре ли си? 693 00:47:42,250 --> 00:47:43,292 Жан! 694 00:47:43,292 --> 00:47:45,958 [Алис се задъхва] 695 00:47:49,792 --> 00:47:50,875 Жан? 696 00:47:58,542 --> 00:47:59,625 Някой да помогне! 697 00:48:06,875 --> 00:48:11,875 - Баба Жан? - [почукване с ръка] 698 00:48:19,375 --> 00:48:21,292 Г-н Брадфорд? 699 00:48:21,292 --> 00:48:22,917 Съжалявам, че ви безпокоя. 700 00:48:22,917 --> 00:48:26,125 Трябва да помоля за твоя помощ с някои документи. 701 00:48:26,125 --> 00:48:28,667 Може ли жена ми да се справи? 702 00:48:32,250 --> 00:48:34,833 Има едно нещо, което аз наистина не разбирам. 703 00:48:34,833 --> 00:48:36,292 Как би могла да има инфаркт 704 00:48:36,292 --> 00:48:37,750 ако си е взимала хапчетата редовно? 705 00:48:37,750 --> 00:48:39,792 Всичко можеше случи на нейната възраст. 706 00:48:43,125 --> 00:48:46,250 Да, но хапчетата тя вземаше, 707 00:48:47,917 --> 00:48:49,042 трябваше да работят. 708 00:48:50,625 --> 00:48:51,875 Да, така бих си помислил. 709 00:48:51,875 --> 00:48:54,375 Това са типични доста ефективен. 710 00:49:06,125 --> 00:49:07,625 Съпругът ми би като аутопсия. 711 00:49:09,250 --> 00:49:10,833 Аутопсия? 712 00:49:15,375 --> 00:49:17,625 Това е много трудно за него. 713 00:49:17,625 --> 00:49:20,792 Той и майка му бяха изключително близки, 714 00:49:20,792 --> 00:49:22,708 така че той би искал да разбере. 715 00:49:23,583 --> 00:49:24,667 Вижте модел... 716 00:49:24,667 --> 00:49:25,917 - Чакай, добре. - [вратата се затваря] 717 00:49:25,917 --> 00:49:27,750 - [Алис] Тео? - Тук сме. 718 00:49:27,750 --> 00:49:28,875 здрасти 719 00:49:34,167 --> 00:49:35,333 Тео, какво е това? 720 00:49:35,333 --> 00:49:37,833 Къщичката за птици на Макс. Поправяме го. 721 00:49:38,917 --> 00:49:40,917 Селин каза, че мога. 722 00:49:40,917 --> 00:49:43,875 [тракащи предмети] 723 00:49:48,833 --> 00:49:50,708 Не бях сигурен беше добра идея, 724 00:49:50,708 --> 00:49:52,583 но той помоли да го поправи. 725 00:49:52,583 --> 00:49:53,917 Той е ужасно нисък. 726 00:50:01,625 --> 00:50:05,208 Знам, че е тъжно, скъпа... 727 00:50:07,542 --> 00:50:08,875 но ти бъди силен. 728 00:50:08,875 --> 00:50:11,708 Спомнете си всички щастливи пъти с баба Жан. 729 00:50:11,708 --> 00:50:13,542 Може ли да ти кажа една тайна? 730 00:50:14,917 --> 00:50:18,417 Където отиде баба Жан, Макс също е там. 731 00:50:18,417 --> 00:50:20,208 Обзалагам се, че й показва наоколо в момента. 732 00:50:20,208 --> 00:50:21,708 Не бих се изненадал ако тя му показваше 733 00:50:21,708 --> 00:50:23,583 няколко нови магически трика. 734 00:50:26,042 --> 00:50:27,917 Те са на по-добро място, Тео. 735 00:50:29,292 --> 00:50:30,625 И те си имат един друг. 736 00:50:33,167 --> 00:50:34,917 Алис? 737 00:50:34,917 --> 00:50:36,750 - Хм? - Много съжалявам за баба Джийн. 738 00:50:36,750 --> 00:50:38,042 Тя ми беше като семейство. 739 00:50:40,458 --> 00:50:41,583 как си 740 00:50:43,958 --> 00:50:45,125 добре съм благодаря 741 00:50:45,125 --> 00:50:47,375 Ммм Обади ми се, ако искаш имам нужда от мен, 742 00:50:47,375 --> 00:50:49,208 за каквото и да било. 743 00:50:49,208 --> 00:50:51,417 [вратата се затваря] 744 00:50:51,417 --> 00:50:53,958 [нежна музика] 745 00:51:24,833 --> 00:51:28,083 [нежната музика продължава] 746 00:51:31,875 --> 00:51:34,417 [вратата се отваря] 747 00:51:40,250 --> 00:51:43,792 [нежната музика продължава] 748 00:52:06,917 --> 00:52:09,625 Саймън! Саймън, Тео го няма! 749 00:52:13,333 --> 00:52:17,875 Стори ми се, че чух някого долу. съжалявам 750 00:52:17,875 --> 00:52:20,792 [Саймън въздиша] 751 00:52:20,792 --> 00:52:22,875 [Саймън] Уморен съм, Алис. отивай да спиш 752 00:52:27,833 --> 00:52:29,583 [превключвател за светлина щрака] 753 00:52:29,583 --> 00:52:31,458 Г-н Брадфорд не е ли с вас? 754 00:52:31,458 --> 00:52:33,708 Ммм Помоли ме да дойда. 755 00:52:33,708 --> 00:52:35,458 Нейният лекар потвърди нейното лекарство, 756 00:52:35,458 --> 00:52:37,792 но нямаше и следа от него в кръвта й. 757 00:52:40,125 --> 00:52:41,750 какво значи това 758 00:52:41,750 --> 00:52:43,542 Това означава тя не ги взимаше. 759 00:52:43,542 --> 00:52:45,667 Но това е невъзможно. видях тя ги взема прилежно. 760 00:52:45,667 --> 00:52:46,958 Съпругът ми я видя... 761 00:52:46,958 --> 00:52:49,125 Г-жо Брадфорд, мога да ви уверя 762 00:52:49,125 --> 00:52:51,833 нямаше лекарства в нейния кръвен щам. 763 00:52:51,833 --> 00:52:54,083 Каквото и ти и твоето съпругът я видял да взема, 764 00:52:54,083 --> 00:52:55,875 това не беше нейното лекарство за сърце. 765 00:52:57,833 --> 00:53:02,833 - [чекмеджето се отваря] - [тракащи предмети] 766 00:53:11,917 --> 00:53:14,875 [Алис диша тежко] 767 00:53:19,750 --> 00:53:22,333 [елегантна музика] 768 00:53:24,542 --> 00:53:27,875 [стъпват стъпки] 769 00:53:27,875 --> 00:53:29,958 Някои закуски към свали ръба. 770 00:53:32,375 --> 00:53:33,917 [Алис] Мм-мм. 771 00:53:33,917 --> 00:53:35,667 О, съжалявам, скъпа. В тях има фъстъци. 772 00:53:35,667 --> 00:53:37,167 Направих ти пръчици от моркови. 773 00:53:38,000 --> 00:53:40,833 - Не искам пръчици от моркови. - Е, погледни в кухнята. 774 00:53:40,833 --> 00:53:42,042 Сигурен съм, че ще намерите нещо върху дренажната дъска. 775 00:53:42,042 --> 00:53:43,708 не 776 00:53:43,708 --> 00:53:47,875 Не, ти остани тук. Вечерята ще бъде сервирана скоро. 777 00:53:47,875 --> 00:53:50,042 [Тео] Татко, умирам от глад. 778 00:53:52,417 --> 00:53:54,583 [Деймиън ахва] 779 00:53:54,583 --> 00:53:56,333 [Деймиън] Съжалявам. 780 00:53:56,333 --> 00:53:57,792 Просто не исках да го изгоря. 781 00:54:04,958 --> 00:54:07,708 - Как издържаш? - [Саймън въздиша] 782 00:54:07,708 --> 00:54:11,458 Алис, не исках противоречи ти на Тео. 783 00:54:11,458 --> 00:54:13,833 - Всичко е наред. - Сигурен ли си? 784 00:54:13,833 --> 00:54:17,750 - Добре е. - Бих искал да предложа тост. 785 00:54:17,750 --> 00:54:20,125 Е, не толкова тост като признание 786 00:54:20,125 --> 00:54:25,375 да кажа, че те оценявам, вашето приятелство. 787 00:54:25,375 --> 00:54:28,875 И въпреки вашите собствена ужасна загуба, 788 00:54:28,875 --> 00:54:30,500 ти беше там за мен, 789 00:54:30,500 --> 00:54:32,375 и просто исках благодаря ти за това 790 00:54:32,375 --> 00:54:33,792 Благодаря ти, Саймън. 791 00:54:33,792 --> 00:54:36,417 - [чали звънят] - Много съжаляваме. 792 00:54:36,417 --> 00:54:39,208 [дрънкане на чаши] 793 00:54:41,042 --> 00:54:42,667 о 794 00:54:42,667 --> 00:54:44,208 [дрънкане на чаши] 795 00:54:44,208 --> 00:54:45,292 [Тео хрипти и кашля] 796 00:54:45,292 --> 00:54:47,417 Тео? Какво е? 797 00:54:47,417 --> 00:54:48,917 [Тео хрипти] 798 00:54:48,917 --> 00:54:50,958 - Какво не е наред? - [Саймън продължава да хрипти] 799 00:54:50,958 --> 00:54:56,417 [Саймън] О, боже мой. Трябва заведете го в болницата. 800 00:54:56,417 --> 00:54:57,500 - [тракащи бисквитки] - [кутия трака] 801 00:54:57,500 --> 00:54:59,292 [тъпчене на стъпки] 802 00:54:59,292 --> 00:55:01,750 [врата се затръшва] 803 00:55:01,750 --> 00:55:03,833 - Имаме нужда от лекар. - [Тео хрипти] 804 00:55:03,833 --> 00:55:05,917 Не може да диша. Мисля, че има 805 00:55:05,917 --> 00:55:07,292 някои вид алергична реакция. 806 00:55:07,292 --> 00:55:08,875 Той имаше бисквитка с фъстъци, 807 00:55:08,875 --> 00:55:11,708 - така че не може да диша. - От колко време продължава? 808 00:55:11,708 --> 00:55:12,958 Двадесет минути. Той се казва Тео. 809 00:55:12,958 --> 00:55:14,292 - Теодор. - Теодор? 810 00:55:14,292 --> 00:55:15,875 Брадфорд. Той е Тео. 811 00:55:18,958 --> 00:55:20,042 - Не може да диша. - На колко години е синът ви? 812 00:55:20,042 --> 00:55:21,292 Той е на осем години. 813 00:55:24,833 --> 00:55:26,583 [вратата се затваря] 814 00:55:26,583 --> 00:55:28,708 [щракащи стъпки] 815 00:55:28,708 --> 00:55:30,750 - Мога ли да ви помогна? - [Селин] Търся... 816 00:55:30,750 --> 00:55:31,958 - О, Алис. - Какво по дяволите са 817 00:55:31,958 --> 00:55:33,208 правиш ли тук? 818 00:55:33,208 --> 00:55:34,625 - Искаш да убиеш сина ми? - Спри! 819 00:55:34,625 --> 00:55:36,708 - Спри! - Имаш, кучи сине! 820 00:55:36,708 --> 00:55:39,167 - Алис, трябва да тръгваш. - Вие го правите! 821 00:55:39,167 --> 00:55:40,667 Пусни ме! 822 00:55:40,667 --> 00:55:42,208 много съжалявам Само моля те върви. 823 00:55:42,208 --> 00:55:45,333 [Алис изсумтя] 824 00:55:45,333 --> 00:55:47,333 [вратата се отваря] 825 00:55:47,333 --> 00:55:49,333 [Селин плаче] 826 00:55:49,333 --> 00:55:51,833 Помисли за това, единственото дете 827 00:55:51,833 --> 00:55:53,958 който отива при нея къщата сега е Тео. 828 00:55:53,958 --> 00:55:56,833 [Алис се задъхва] 829 00:55:56,833 --> 00:55:58,750 Затова го изпрати в кухнята. Тя организира всичко. 830 00:55:58,750 --> 00:56:01,083 - Не, не, изпратих го в кухнята. - Не! 831 00:56:01,083 --> 00:56:02,875 Не, тя му каза да влезе там. 832 00:56:02,875 --> 00:56:05,083 „О, сигурен съм, че ще намерите нещо на дренажната дъска." 833 00:56:05,083 --> 00:56:06,417 Помниш ли? Тя каза това. 834 00:56:06,417 --> 00:56:08,333 — Ще намериш нещо. 835 00:56:08,333 --> 00:56:10,000 Алис, Исусе. моля 836 00:56:10,000 --> 00:56:11,375 Тя е планирала всичко. 837 00:56:11,375 --> 00:56:12,708 Тя манипулира хората. 838 00:56:12,708 --> 00:56:14,500 това е просто, това прави тя. 839 00:56:14,500 --> 00:56:15,958 А вие дори не го виждате. 840 00:56:17,708 --> 00:56:20,208 Виждаш ли, скъпа? 841 00:56:20,208 --> 00:56:22,458 - Тя уби майка ти. - Добре, стига толкова. 842 00:56:22,458 --> 00:56:24,083 - Не, слушай, просто слушай. - Престани. 843 00:56:24,083 --> 00:56:26,000 моля 844 00:56:26,000 --> 00:56:29,083 И двамата видяхме, че Джийн я взе хапчета през цялото време. нали 845 00:56:30,125 --> 00:56:31,167 - И двамата я видяхме... - да 846 00:56:31,167 --> 00:56:32,500 - да - Взимай ги през цялото време. 847 00:56:32,500 --> 00:56:34,208 - Да, но... - Добре, как е възможно 848 00:56:34,208 --> 00:56:36,792 че аутопсията не показва никакви следи 849 00:56:36,792 --> 00:56:38,792 на лекарството в нейната система? 850 00:56:38,792 --> 00:56:40,000 Каква аутопсия? 851 00:56:40,000 --> 00:56:42,125 какво говориш 852 00:56:42,125 --> 00:56:44,000 Селин размени хапчетата 853 00:56:44,000 --> 00:56:45,667 с плацебо. 854 00:56:49,708 --> 00:56:51,000 Тя има достъп до всичко 855 00:56:51,000 --> 00:56:54,292 заради работата на Деймиън във фармацевтиката. 856 00:56:56,250 --> 00:57:00,083 Защото майка ти не го направи вземете нейното лекарство, 857 00:57:00,083 --> 00:57:01,708 тя получи инфаркт. 858 00:57:03,875 --> 00:57:05,000 [Алис издишва] 859 00:57:05,000 --> 00:57:09,000 Правиха ли ви аутопсия? На майка ми? 860 00:57:09,000 --> 00:57:12,000 Знаех, че нещо не е наред. Бях прав. 861 00:57:12,000 --> 00:57:16,792 Така че скрих кутията за хапчета на Жан, така че Можех да тествам хапчетата. 862 00:57:16,792 --> 00:57:20,958 Но тогава Селин го открадна, така че сега не може да го докаже. 863 00:57:25,667 --> 00:57:28,542 Добре, значи си казвайки, че Селин е откраднала 864 00:57:28,542 --> 00:57:29,875 - кутията на майка ми-- - да 865 00:57:29,875 --> 00:57:31,250 От нашата къща? 866 00:57:31,250 --> 00:57:32,583 Скрих ги в нощното шкафче. 867 00:57:32,583 --> 00:57:34,125 ъъъъ 868 00:57:34,125 --> 00:57:38,792 И помниш ли, че чух някой в къщата. 869 00:57:41,917 --> 00:57:43,250 Кой друг би могъл да влезе? 870 00:57:43,250 --> 00:57:46,000 Селин има ключ. Беше тя. 871 00:57:46,000 --> 00:57:47,333 Скъпи, не го ли виждаш? 872 00:57:48,958 --> 00:57:52,083 Тя иска да платим за Макс. 873 00:57:52,083 --> 00:57:54,042 какво правиш Саймън! 874 00:57:56,875 --> 00:57:59,583 [Алис стене] 875 00:58:01,542 --> 00:58:04,292 Саймън. Нараняваш ме. 876 00:58:05,167 --> 00:58:07,000 [Алис стене] 877 00:58:07,000 --> 00:58:08,375 [задъхан] 878 00:58:10,750 --> 00:58:13,375 [вратата на колата се отваря] 879 00:58:13,375 --> 00:58:15,583 - [вратата на колата се затваря] - [жабката се отваря] 880 00:58:15,583 --> 00:58:17,875 - [тракащи предмети] - [тракащи хапчета] 881 00:58:17,875 --> 00:58:19,667 Това ли е откраднато от Селин? 882 00:58:20,917 --> 00:58:21,958 Това ли е откраднала? 883 00:58:24,042 --> 00:58:25,667 Това не е възможно. 884 00:58:25,667 --> 00:58:26,958 Намерих го в градината, 885 00:58:26,958 --> 00:58:28,292 точно където ми майка го изпусна. 886 00:58:28,292 --> 00:58:29,792 Намерих го. 887 00:58:29,792 --> 00:58:31,500 Намерихте ли го? 888 00:58:31,500 --> 00:58:33,833 Не, ти си бълнувал за седмици, Алис. 889 00:58:33,833 --> 00:58:35,583 Вие губите досег с реалността. 890 00:58:35,583 --> 00:58:39,375 Синът ни е в интензивно грижа точно сега. добре? 891 00:58:39,375 --> 00:58:40,875 Нищо друго няма значение. 892 00:58:40,875 --> 00:58:42,000 добре 893 00:58:43,958 --> 00:58:47,375 Няма да се спуснем в това път отново. чуваш ли ме 894 00:58:47,375 --> 00:58:49,833 Почти те унищожи, и двамата. 895 00:58:52,000 --> 00:58:53,917 Няма да позволя да унищожи Тео. 896 00:58:53,917 --> 00:58:56,125 [вратата на колата се отваря] 897 00:58:56,125 --> 00:58:57,208 [вратата на колата се затваря] 898 00:59:04,833 --> 00:59:06,667 Не е възможно. 899 00:59:06,667 --> 00:59:09,000 Намерих го в градината. 900 00:59:09,000 --> 00:59:12,792 [Алис диша тежко] 901 00:59:12,792 --> 00:59:15,125 Сложих го в чекмеджето си. 902 00:59:15,125 --> 00:59:16,333 Знам, че го направих. 903 00:59:18,875 --> 00:59:20,000 Знам, че го направих. 904 00:59:24,458 --> 00:59:27,958 [свири нежна музика] 905 00:59:47,958 --> 00:59:51,458 [нежната музика продължава] 906 00:59:58,833 --> 01:00:01,417 [говорител] г-н и г-жа Саймън Брадфорд, 907 01:00:01,417 --> 01:00:03,708 моля, докладвайте на станцията на медицинската сестра. 908 01:00:06,292 --> 01:00:09,500 [доктор] Успяхме да неутрализираме алергична реакция, 909 01:00:09,500 --> 01:00:12,042 така че той трябва да се чувства обратно към нормалното за нула време. 910 01:00:12,042 --> 01:00:13,333 [Саймън] Благодаря ви много, докторе. 911 01:00:13,333 --> 01:00:14,500 Такова облекчение. 912 01:00:17,500 --> 01:00:19,083 Здравей миличка 913 01:00:22,292 --> 01:00:24,000 как се чувстваш по-добре? 914 01:00:30,667 --> 01:00:32,083 [Саймън] Тео, какво стана? 915 01:00:34,000 --> 01:00:35,375 Защо изяде бисквитките 916 01:00:35,375 --> 01:00:37,958 когато знаеш колко болен могат да те накарат? 917 01:00:37,958 --> 01:00:39,458 а? 918 01:00:42,750 --> 01:00:46,000 [стъпват стъпки] 919 01:00:47,917 --> 01:00:49,208 Трябва да се движим. 920 01:00:49,208 --> 01:00:51,792 Не, трябва да потърсиш помощ. 921 01:00:51,792 --> 01:00:54,458 Ще си запиша час за ти първото нещо сутрин. 922 01:00:54,458 --> 01:00:56,750 Скъпа, съжалявам. съжалявам 923 01:00:56,750 --> 01:01:00,000 Знам, че трябваше да включа ти за решението. 924 01:01:00,000 --> 01:01:01,833 Беше за твое добро. 925 01:01:04,000 --> 01:01:05,500 [Саймън] Трябваше ти се ангажира отново. 926 01:01:07,875 --> 01:01:10,125 [врата се затръшва] 927 01:01:11,583 --> 01:01:14,500 [вратата на колата се затваря] 928 01:01:14,500 --> 01:01:17,625 [ръмжене на двигателя] 929 01:01:17,625 --> 01:01:20,292 [Алис скимти] 930 01:01:20,292 --> 01:01:22,333 [нежна музика] 931 01:01:36,167 --> 01:01:38,917 [трокане на блокове] 932 01:01:53,708 --> 01:01:55,333 [вратата на колата се затваря] 933 01:01:55,333 --> 01:01:57,917 [двигател ръмжи] 934 01:02:01,042 --> 01:02:03,583 [вратата се отваря] 935 01:02:07,917 --> 01:02:10,292 [ключови дрънкания] 936 01:02:14,167 --> 01:02:16,875 [нежна музика] 937 01:02:25,208 --> 01:02:28,000 [тракане на клавиши] 938 01:02:47,458 --> 01:02:50,000 - [щракване върху ключалка] - [вратата се отваря] 939 01:02:50,000 --> 01:02:52,833 [Селин въздъхва] 940 01:02:54,208 --> 01:02:57,667 [превключвател за светлина щрака] 941 01:02:57,667 --> 01:03:01,667 - [тракане на клавиши] - [Селин въздиша] 942 01:03:03,375 --> 01:03:05,958 [зловеща музика] 943 01:03:10,708 --> 01:03:13,792 [стъпват стъпки] 944 01:03:22,167 --> 01:03:23,958 [тракане на верига] 945 01:03:26,417 --> 01:03:28,833 [напрегната музика] 946 01:03:52,542 --> 01:03:54,917 [вратата се затваря] 947 01:04:07,958 --> 01:04:09,542 [клавиши дрънкат] 948 01:04:09,542 --> 01:04:11,625 какво правиш в къщата ми, Алис? 949 01:04:14,042 --> 01:04:16,750 Търсех Макс... 950 01:04:16,750 --> 01:04:18,917 Тео мислеше, че е оставил своя... 951 01:04:22,000 --> 01:04:23,792 [Алис издишва] 952 01:04:23,792 --> 01:04:25,833 къде са те 953 01:04:25,833 --> 01:04:27,458 какво говориш 954 01:04:27,458 --> 01:04:29,583 Хапчета за сърце на баба Жан, къде са те 955 01:04:29,583 --> 01:04:31,208 Знам, че си ги разменил 956 01:04:31,208 --> 01:04:34,250 с нещо от Скривалището на Деймиън. знам това 957 01:04:34,250 --> 01:04:37,375 И тогава ти нахлу в мен къща и си откраднал нейните хапчета 958 01:04:37,375 --> 01:04:38,958 така че не можах да го докажа. 959 01:04:41,333 --> 01:04:43,625 И така, къде са те, Селин? 960 01:04:43,625 --> 01:04:45,333 Знам, че са тук. аз знам 961 01:04:48,083 --> 01:04:49,417 Ти я уби. 962 01:04:53,208 --> 01:04:54,417 какво става с теб 963 01:04:58,083 --> 01:05:00,833 Току що загубих сина си, единственото ми дете, 964 01:05:00,833 --> 01:05:02,708 а ти се промъкваш наоколо моята къща ме обвинява 965 01:05:02,708 --> 01:05:04,542 да си някакво чудовище. 966 01:05:04,542 --> 01:05:06,333 Аз съм чудовището? 967 01:05:08,292 --> 01:05:09,667 Не си въобразявам нещата. 968 01:05:09,667 --> 01:05:11,875 - [клавиши дрънкат] - Махай се от къщата ми. 969 01:05:15,708 --> 01:05:17,875 Махай се от къщата ми! 970 01:05:23,542 --> 01:05:25,833 [врата се затръшва] 971 01:05:27,000 --> 01:05:29,500 [нежна музика] 972 01:05:32,083 --> 01:05:36,583 Мислех, че трябва направете нещо забавно като семейство. 973 01:05:36,583 --> 01:05:38,583 Вземете си ваканция. Бихте ли искали това, а? 974 01:05:47,750 --> 01:05:50,708 Какво ще кажете за океана? Обичаш го там. 975 01:05:50,708 --> 01:05:54,667 Можем да пуснем хвърчило и печени блатове. [смее се] 976 01:05:54,667 --> 01:05:55,875 Запалете огън. 977 01:06:04,250 --> 01:06:07,042 [ръмжене на двигателя] 978 01:06:21,292 --> 01:06:22,667 [Тео] Подарък! 979 01:06:24,208 --> 01:06:25,625 от кого е 980 01:06:26,458 --> 01:06:27,458 [Тео] Селин! 981 01:06:28,583 --> 01:06:29,917 За мен е! 982 01:06:29,917 --> 01:06:31,833 чакай! Мамо, не! 983 01:06:31,833 --> 01:06:33,917 какво правиш 984 01:06:33,917 --> 01:06:36,042 - Мамо! - Пазете безсмислените си подаръци! 985 01:06:36,042 --> 01:06:38,125 - [кутия трака] - Оставете семейството ми! 986 01:06:39,500 --> 01:06:42,000 [Алис се задъхва] 987 01:06:42,000 --> 01:06:43,750 продължавай 988 01:06:47,625 --> 01:06:49,875 [вратата се отваря] 989 01:06:56,708 --> 01:06:57,792 Тео? 990 01:07:02,250 --> 01:07:03,458 Тео. скъпи? 991 01:07:06,292 --> 01:07:07,625 Тео? 992 01:07:18,583 --> 01:07:20,042 Тео? 993 01:07:21,917 --> 01:07:23,833 Тео? къде си 994 01:07:23,833 --> 01:07:25,167 Скъпа? 995 01:07:26,875 --> 01:07:28,042 Тео! 996 01:07:29,208 --> 01:07:31,958 [Celine] Какво е сега, Алис? 997 01:07:31,958 --> 01:07:34,083 - Къде е синът ми? - Не знам. 998 01:07:34,083 --> 01:07:36,792 - Той е тук. - Не, не е. 999 01:07:36,792 --> 01:07:39,542 Алис. Алис, моля те спри. Алис, спри. 1000 01:07:39,542 --> 01:07:40,708 - Престани. - [вратата се затваря] 1001 01:07:40,708 --> 01:07:41,875 Тео. 1002 01:07:44,583 --> 01:07:45,500 Тео! 1003 01:07:45,500 --> 01:07:46,917 [Селин] Тео? 1004 01:07:46,917 --> 01:07:48,750 Тео? Боже мой! 1005 01:07:48,750 --> 01:07:50,417 Тео! Тео! 1006 01:07:50,417 --> 01:07:53,125 - Слизай веднага! Слез долу. - Стой настрана. 1007 01:07:53,125 --> 01:07:54,625 [Алис] Скъпа, спри. 1008 01:07:54,625 --> 01:07:57,000 Отивам там, където Макс и баба Жана отиде. 1009 01:07:57,000 --> 01:07:59,292 Никой не се сърди на всеки друго където са. 1010 01:07:59,292 --> 01:08:00,792 - Никой не се кара. - Моля, моля, слезте долу. 1011 01:08:00,792 --> 01:08:04,667 - Моля, слезте долу. - Не се приближавай. 1012 01:08:04,667 --> 01:08:08,125 [Алис диша тежко] 1013 01:08:09,833 --> 01:08:12,000 Това е по-добро място, ти каза така. 1014 01:08:13,917 --> 01:08:19,082 Тео, скъпа, Тео, направихме много грешки 1015 01:08:19,082 --> 01:08:20,917 откакто Макс го няма. 1016 01:08:20,917 --> 01:08:23,750 Сърцата ни бяха толкова наранени 1017 01:08:23,750 --> 01:08:26,375 че е било трудно да мислиш трезво. 1018 01:08:28,292 --> 01:08:31,417 Като запазване на бисквитките което може да те нарани, 1019 01:08:31,417 --> 01:08:33,332 това беше моята грешка. 1020 01:08:33,332 --> 01:08:34,832 съжалявам съжалявам 1021 01:08:34,832 --> 01:08:36,875 Майка ти беше права да се тревожи. добре ли 1022 01:08:42,000 --> 01:08:43,417 Няма да се караме вече, скъпа. 1023 01:08:43,417 --> 01:08:44,957 - не - Добре? 1024 01:08:44,957 --> 01:08:47,207 Няма да се караме повече. 1025 01:08:48,667 --> 01:08:50,250 добре? 1026 01:08:51,582 --> 01:08:53,917 - [напрегната музика] - [Селин] Добре? 1027 01:08:55,082 --> 01:08:56,667 Няма да се караме повече. 1028 01:08:56,667 --> 01:08:59,917 - [Тео ахва] - [Алис и Селин крещят] 1029 01:08:59,917 --> 01:09:03,625 [Алис диша тежко] 1030 01:09:09,292 --> 01:09:12,042 Добре, скъпа, иди при майка си. Отиди при майка си. 1031 01:09:12,042 --> 01:09:13,542 [Алис] Тео. 1032 01:09:13,542 --> 01:09:16,207 [Селин] Отиди при майка си, скъпа. 1033 01:09:18,207 --> 01:09:19,542 много съжалявам 1034 01:09:20,667 --> 01:09:22,750 много съжалявам 1035 01:09:24,667 --> 01:09:26,417 благодаря 1036 01:09:26,417 --> 01:09:27,832 [Алис въздиша] 1037 01:09:27,832 --> 01:09:30,207 [мека музика] 1038 01:09:37,792 --> 01:09:38,917 Най-после е заспал. 1039 01:09:42,457 --> 01:09:43,832 Прав си, имам нужда от помощ. 1040 01:09:49,042 --> 01:09:50,875 Намерих къща, която можем да наемем. 1041 01:09:52,832 --> 01:09:54,250 Един колега си тръгва. 1042 01:09:55,583 --> 01:09:56,917 Така че можем да се преместим след две седмици. 1043 01:10:01,042 --> 01:10:02,917 - Най-добре е за Тео. - да 1044 01:10:04,875 --> 01:10:05,917 благодаря 1045 01:10:14,292 --> 01:10:16,708 [Алис] Няма извинение за моите обвинения. 1046 01:10:20,292 --> 01:10:22,958 Сега пия лекарства, и ходя на лекар. 1047 01:10:22,958 --> 01:10:24,667 о 1048 01:10:33,583 --> 01:10:35,667 Алис, аз също сгреших. 1049 01:10:35,667 --> 01:10:37,583 Обвиних те за Макс. 1050 01:10:40,417 --> 01:10:41,583 съжалявам 1051 01:10:46,958 --> 01:10:49,833 Направихме най-доброто, което можахме, при обстоятелствата. 1052 01:10:55,833 --> 01:10:57,250 Тео не може да остане тук... 1053 01:10:59,042 --> 01:11:00,792 Не с всичко това се случи. 1054 01:11:04,875 --> 01:11:05,917 Решихме... 1055 01:11:11,708 --> 01:11:13,042 Преместваме се след две седмици. 1056 01:11:22,042 --> 01:11:23,042 разбира се 1057 01:11:25,083 --> 01:11:27,750 разбира се 1058 01:11:27,750 --> 01:11:29,958 Разбира се, че трябва направи най-доброто за Тео. 1059 01:11:32,708 --> 01:11:37,125 Алис, и двамата го знаем не може да продължава така. 1060 01:11:37,125 --> 01:11:38,875 - Не, не може. - не 1061 01:11:38,875 --> 01:11:40,375 не 1062 01:11:43,167 --> 01:11:45,917 [мрачна музика] 1063 01:11:50,917 --> 01:11:52,708 - здравей - Ей 1064 01:11:52,708 --> 01:11:54,583 Жаден? 1065 01:11:54,583 --> 01:11:56,000 Разбира се. 1066 01:12:00,250 --> 01:12:03,792 [мрачната музика продължава] 1067 01:12:13,750 --> 01:12:14,792 Направих ти друга. 1068 01:12:15,917 --> 01:12:18,208 [мрачната музика продължава] 1069 01:12:23,208 --> 01:12:25,792 [Дамиан стене] 1070 01:12:30,958 --> 01:12:32,333 как мина денят ти 1071 01:12:34,917 --> 01:12:36,208 същото. 1072 01:12:38,917 --> 01:12:42,667 Всъщност пих чай с Алис днес. 1073 01:12:44,875 --> 01:12:46,458 Тя ми каза, че се местят. 1074 01:12:46,458 --> 01:12:49,375 [Дамиан се смее] 1075 01:12:50,500 --> 01:12:53,500 - Това смешно ли е? - Какво очаквахте? 1076 01:12:53,500 --> 01:12:56,167 Вкопчвал си се на Тео оттогава. 1077 01:12:56,167 --> 01:12:58,167 Не мога да кажа, че ги обвинявам. 1078 01:12:58,167 --> 01:13:00,833 [присмива се] 1079 01:13:03,000 --> 01:13:05,167 Тео и аз разбираме един друг. 1080 01:13:07,417 --> 01:13:09,667 За мен е невероятно как бързо забрави сина ми. 1081 01:13:10,917 --> 01:13:12,083 Нашият син. 1082 01:13:19,458 --> 01:13:21,708 чуй ме... 1083 01:13:21,708 --> 01:13:23,750 Искам да напусна Алис и Саймън сам. 1084 01:13:25,583 --> 01:13:28,333 И не искам това момче в нашата отново къща, разбираш ли? 1085 01:13:28,333 --> 01:13:29,458 разбирам 1086 01:13:31,875 --> 01:13:36,125 - [Алис диша тежко] - [мрачна музика] 1087 01:13:47,417 --> 01:13:50,625 Искам да имам друг дете с теб. 1088 01:13:53,125 --> 01:13:56,125 [тиха тържествена музика] 1089 01:14:21,917 --> 01:14:25,458 [Селин издишва рязко] 1090 01:14:26,833 --> 01:14:30,792 [Селин се напряга и задъхва] 1091 01:14:30,792 --> 01:14:34,667 [тиката тържествена музика продължава] 1092 01:15:11,208 --> 01:15:16,208 - [вой на сирена] - [нежната тържествена музика продължава] 1093 01:15:25,417 --> 01:15:26,708 Извинете, сър. 1094 01:15:26,708 --> 01:15:27,750 какво става 1095 01:15:27,750 --> 01:15:28,917 Живеем точно в съседство. 1096 01:15:28,917 --> 01:15:31,708 Мъжът отне живота си. 1097 01:15:31,708 --> 01:15:33,167 Това не е възможно. 1098 01:15:33,167 --> 01:15:34,750 Съжалявам, госпожо. 1099 01:15:34,750 --> 01:15:36,167 О, Господи, Селин. 1100 01:15:36,167 --> 01:15:41,333 Боже мой [дишайки тежко] 1101 01:15:49,708 --> 01:15:51,667 Можете да останете в нашата свободна стая. 1102 01:15:53,583 --> 01:15:55,167 Ще те заведа горе. 1103 01:16:45,792 --> 01:16:48,792 [тиха тържествена музика] 1104 01:17:07,000 --> 01:17:09,917 [двигателят на колата реве] 1105 01:17:12,917 --> 01:17:15,875 [Алис] „Под корена на много голяма ела. 1106 01:17:15,875 --> 01:17:19,125 „Сега, скъпи мои“, каза старият Мис Заек една сутрин, 1107 01:17:19,125 --> 01:17:22,167 'можете да отидете в полета или надолу към платното, 1108 01:17:22,167 --> 01:17:24,542 но не навлизайте Градината на г-н Макгрегър. 1109 01:17:24,542 --> 01:17:27,625 - здравей - О 1110 01:17:27,625 --> 01:17:29,417 - Татко. - Бебе. 1111 01:17:29,417 --> 01:17:31,250 - Ей - Хей, скъпа. 1112 01:17:31,250 --> 01:17:33,708 Ето, позволете ми да взема това вместо вас. 1113 01:17:35,375 --> 01:17:36,542 [Саймън прочиства гърлото] 1114 01:17:39,583 --> 01:17:40,583 как е тя 1115 01:17:42,167 --> 01:17:45,667 - Сега ще сложа Тео да си легне. - Да, разбира се. 1116 01:17:45,667 --> 01:17:48,708 - Лека нощ, Тео. - Лека нощ, татко. 1117 01:17:48,708 --> 01:17:51,125 [Алис] Добре, качи се, скъпа. 1118 01:17:58,917 --> 01:18:00,625 Не, Тео, какво правиш? 1119 01:18:00,625 --> 01:18:02,917 Искам да отида да кажа добре нощ на Селин. 1120 01:18:02,917 --> 01:18:04,292 Скъпа, тя спи. 1121 01:18:04,292 --> 01:18:05,458 Има нужда от почивка. 1122 01:18:06,875 --> 01:18:08,000 хайде 1123 01:18:08,000 --> 01:18:10,792 Ще довърша историята. 1124 01:18:10,792 --> 01:18:12,375 [мъж по телевизията] Нови фабрики се покачват, 1125 01:18:12,375 --> 01:18:14,875 докато застраховката, която носят е увеличил просперитета. 1126 01:18:14,875 --> 01:18:16,667 Новите домове са готови строителство 1127 01:18:16,667 --> 01:18:17,958 да отговори на изискванията на новия семейства, които се нанасят. 1128 01:18:17,958 --> 01:18:19,375 Тук е толкова тихо, 1129 01:18:19,375 --> 01:18:22,833 така че просто имах нужда... [въздишка] някакъв шум. 1130 01:18:22,833 --> 01:18:24,000 да 1131 01:18:25,375 --> 01:18:27,208 [Телевизорът продължава неясно] 1132 01:18:30,750 --> 01:18:32,708 Тя още ли е тук? 1133 01:18:32,708 --> 01:18:35,417 Мм-хм, тя не е напусна тази стая цял ден. 1134 01:18:38,542 --> 01:18:39,792 Трябваше да го видя. 1135 01:18:39,792 --> 01:18:42,042 Аз, аз знаех, че го боли, но аз... 1136 01:18:42,042 --> 01:18:43,500 [мъж по телевизията] Не е уникално, на разбира се, в 1137 01:18:43,500 --> 01:18:45,583 американски модел общности, 1138 01:18:45,583 --> 01:18:47,875 но утешително за тези бащи и майки 1139 01:18:47,875 --> 01:18:50,792 - които живеят тук... - Не можеше да знаеш. 1140 01:18:50,792 --> 01:18:53,417 Ние просто трябва да бъдем по-лесно за себе си. 1141 01:18:53,417 --> 01:18:54,625 Една промяна ще бъде добра. 1142 01:18:54,625 --> 01:18:57,000 [Алис се прозява] 1143 01:18:57,000 --> 01:19:00,125 - Скоро ще бъдем в новата къща. - Ммм 1144 01:19:00,125 --> 01:19:02,792 [мъж по телевизията] ...през един ден нормални дейности, 1145 01:19:02,792 --> 01:19:03,958 човек има чувството, че... 1146 01:19:03,958 --> 01:19:06,625 Тя не може да се върне у дома сега, 1147 01:19:06,625 --> 01:19:08,792 не след всичко това се случи. 1148 01:19:11,750 --> 01:19:16,250 [мъж по телевизията] Може би ще остарея в вид място, което... 1149 01:19:16,250 --> 01:19:17,792 Ще отида в съседната къща. 1150 01:19:19,250 --> 01:19:21,875 - Вземете някои неща. - Какво? Сега? 1151 01:19:21,875 --> 01:19:23,708 Знаеш, че не го е направила донесе нещо със себе си. 1152 01:19:26,042 --> 01:19:27,542 Тя спи вътре същите дрехи. 1153 01:19:27,542 --> 01:19:31,000 - Мм-хмм. - [ТВ продължава неясно] 1154 01:19:32,917 --> 01:19:35,667 [Дамиан въздъхва] 1155 01:19:45,750 --> 01:19:47,625 [чука на вратата] 1156 01:19:53,833 --> 01:19:55,292 не спиш 1157 01:19:55,292 --> 01:19:56,750 Нито пък ти. 1158 01:20:00,042 --> 01:20:02,000 Просто исках да кажа лека нощ. 1159 01:20:02,000 --> 01:20:06,458 [врата щрака и скърца] 1160 01:20:41,250 --> 01:20:42,875 [телевизорът възпроизвежда неясно] 1161 01:20:48,458 --> 01:20:50,208 [музика звучи по телевизията] 1162 01:20:56,833 --> 01:21:02,125 Това е магическа отвара, помага на всички да заспят. 1163 01:21:03,208 --> 01:21:06,583 [подсмихва се] Дори деца които не са сънливи. 1164 01:21:06,583 --> 01:21:08,292 [Тео] Какво го прави магическо? 1165 01:21:10,208 --> 01:21:11,958 Ще трябва да опитате да разберете. 1166 01:21:13,375 --> 01:21:16,375 [тиха тържествена музика] 1167 01:21:23,000 --> 01:21:26,500 [напрегната музика] 1168 01:21:26,500 --> 01:21:28,958 Искаш ли да опиташ вълшебната отвара? 1169 01:21:28,958 --> 01:21:30,250 - да - Добре. 1170 01:21:30,250 --> 01:21:33,333 [тиха тържествена музика] 1171 01:21:40,000 --> 01:21:43,000 [мека напрегната музика] 1172 01:21:55,708 --> 01:21:59,875 [меката напрегната музика продължава] 1173 01:21:59,875 --> 01:22:01,000 не! 1174 01:22:20,500 --> 01:22:23,125 [Алис се задъхва и бърбори] 1175 01:22:23,125 --> 01:22:25,208 Трябва да я измъкнем. 1176 01:22:26,042 --> 01:22:27,708 Саймън? 1177 01:22:27,708 --> 01:22:30,167 Саймън, трябва... 1178 01:22:30,167 --> 01:22:33,250 [тиха тържествена музика] 1179 01:22:34,667 --> 01:22:36,167 о, не 1180 01:22:36,167 --> 01:22:38,208 [Телевизорът продължава неясно] 1181 01:22:49,667 --> 01:22:51,708 [Алис диша тежко] 1182 01:23:08,917 --> 01:23:11,375 - [Алис стене и крещи] - [напрегната музика] 1183 01:23:11,375 --> 01:23:14,375 [Селин изсумтя] 1184 01:23:14,375 --> 01:23:16,708 [и двамата се напрягат] 1185 01:23:16,708 --> 01:23:19,208 [Селин диша тежко] 1186 01:23:19,208 --> 01:23:21,250 - [Алис ахва] - [Селин изсумтя] 1187 01:23:21,875 --> 01:23:23,875 [напрегната музика продължава] 1188 01:23:23,875 --> 01:23:27,750 [едновременно напъване и сумтене] 1189 01:23:29,917 --> 01:23:31,542 [Селин крещи] 1190 01:23:33,833 --> 01:23:38,500 - [Алис крещи] - [Селин стене] 1191 01:23:38,500 --> 01:23:40,458 [стенене] 1192 01:23:54,917 --> 01:23:57,708 [Селин стене] 1193 01:24:02,292 --> 01:24:04,958 [Алис стене] 1194 01:24:08,583 --> 01:24:12,375 [тиха мрачна музика] 1195 01:24:16,167 --> 01:24:18,833 [Алис стене] 1196 01:24:26,292 --> 01:24:29,833 [нежната мрачна музика продължава] 1197 01:24:29,833 --> 01:24:32,750 [Алис ридае] 1198 01:24:48,792 --> 01:24:50,875 [нежната мрачна музика продължава] 1199 01:25:03,500 --> 01:25:08,500 - [Алис ридае] - [тиката мрачна музика продължава] 1200 01:25:16,792 --> 01:25:20,750 [Алис ахва и стене] 1201 01:25:28,625 --> 01:25:32,208 [телевизорът възпроизвежда неясно] 1202 01:25:42,333 --> 01:25:45,167 [тече вода] 1203 01:26:11,625 --> 01:26:14,542 [Селин се напряга] 1204 01:26:17,708 --> 01:26:22,708 - [тракане на тръби] - [съскане на газ] 1205 01:26:35,500 --> 01:26:37,875 - [Селин изсумтя] - [драпили за рамки на прозорци] 1206 01:26:37,875 --> 01:26:40,542 [съскане на газ] 1207 01:26:42,167 --> 01:26:43,833 [коментатор по телевизията] ...Дърбан Шеф на Нова Зеландия, трети, 1208 01:26:43,833 --> 01:26:45,625 в тази миля и четвърт събитие. 1209 01:26:45,625 --> 01:26:48,417 Пътници от много страни с $50 000 награден фонд 1210 01:26:48,417 --> 01:26:49,958 в очакване на победителя. 1211 01:26:49,958 --> 01:26:51,792 Италия Tomaci държи ранната преднина. 1212 01:26:53,542 --> 01:26:57,542 [тълпа по телевизията аплодисменти, аплодиране] 1213 01:27:10,417 --> 01:27:11,958 Шшт 1214 01:27:21,375 --> 01:27:23,625 Шшт 1215 01:27:24,875 --> 01:27:27,708 [напрегнато жужене] 1216 01:27:30,792 --> 01:27:34,917 Шшт 1217 01:27:39,708 --> 01:27:42,000 Шшт 1218 01:27:46,833 --> 01:27:49,958 [адвокат] Фактите на този случай се нарязват и изсушават. 1219 01:27:49,958 --> 01:27:52,250 Предполагаемо домакинство злополуката е взела 1220 01:27:52,250 --> 01:27:55,833 живота на двама любими членове на нашата общност. 1221 01:27:56,917 --> 01:27:58,333 Абсолютна трагедия. 1222 01:27:59,875 --> 01:28:02,125 Тук с нас днес, Г-жо Дженингс, 1223 01:28:02,125 --> 01:28:07,000 жена, която е загубила всичко жена и майка може да загуби. 1224 01:28:07,000 --> 01:28:10,417 В резултат на такава трагедия, Ваша чест, какво бихте направили? 1225 01:28:10,417 --> 01:28:12,125 Може би това е сребърната подплата. 1226 01:28:13,792 --> 01:28:15,875 Какъв неочакван подарък. 1227 01:28:15,875 --> 01:28:19,708 Майка без син, и син без майка. 1228 01:28:21,792 --> 01:28:25,792 [съдия] Този съд признава това необичайно затруднение. 1229 01:28:25,792 --> 01:28:28,792 И трябва да поискам вашето решение, млад мъж. 1230 01:28:28,792 --> 01:28:32,500 При липса на оцелели членове на семейството, 1231 01:28:32,500 --> 01:28:35,708 приемате ли г-жа Дженингс като твоя осиновителка? 1232 01:28:37,250 --> 01:28:40,917 - Г-жа Дженингс Селин ли е? - да 1233 01:28:40,917 --> 01:28:44,250 Бихте ли искали Селин да бъда твоя осиновителка? 1234 01:28:48,125 --> 01:28:49,583 Това означава ли да, синко? 1235 01:28:52,083 --> 01:28:53,417 да 1236 01:29:00,708 --> 01:29:03,542 [океанско дрънчене] 1237 01:29:15,083 --> 01:29:18,292 И така, какво да правим? 1238 01:29:26,708 --> 01:29:27,750 Можеш да пуснеш хвърчило. 1239 01:29:31,417 --> 01:29:34,125 Или построй пясъчен замък. 1240 01:29:41,417 --> 01:29:43,083 знам как се чувстваш 1241 01:29:45,833 --> 01:29:47,750 Сякаш има голяма дупка в сърцето ти. 1242 01:29:50,667 --> 01:29:52,958 Тео, чуй ме. 1243 01:29:53,958 --> 01:29:55,083 Имаме се един друг. 1244 01:29:55,083 --> 01:29:58,208 [мрачна музика] 1245 01:29:58,208 --> 01:30:00,833 Ще вземем чрез това заедно. 1246 01:30:03,583 --> 01:30:04,875 Ще се обичаме, 1247 01:30:04,875 --> 01:30:08,375 и може би някой ден... 1248 01:30:09,917 --> 01:30:11,750 дупката няма да е толкова голяма. 1249 01:30:14,625 --> 01:30:17,917 [мрачната музика продължава] 1250 01:30:24,417 --> 01:30:26,583 [Тео мърмори, смее се] 1251 01:30:46,750 --> 01:30:48,250 [Тео се смее] 1252 01:30:52,917 --> 01:30:56,167 [мрачната музика продължава] 1253 01:31:32,917 --> 01:31:36,208 [мрачната музика продължава] 1254 01:32:12,917 --> 01:32:16,208 [мрачната музика продължава] 1255 01:32:52,875 --> 01:32:56,167 [мрачната музика продължава] 1256 01:33:32,708 --> 01:33:36,250 [мрачната музика продължава] 1257 01:34:05,167 --> 01:34:06,792 [музиката затихва]